1 00:01:33,844 --> 00:01:36,220 Veš, kako slep sem brez njih. 2 00:01:36,305 --> 00:01:38,014 Howard, ne jokaj. 3 00:01:42,269 --> 00:01:43,352 (SOPIHANJE) 4 00:01:59,411 --> 00:02:01,412 umor. 5 00:02:04,291 --> 00:02:05,458 (Žvrnenje) 6 00:02:29,316 --> 00:02:30,733 (LJUDJE KLEPETAJO) 7 00:02:34,988 --> 00:02:36,072 Vso srečo, John. 8 00:02:36,156 --> 00:02:39,283 -Ali popadke? -Samo tiste, ki mi jih daš. 9 00:02:45,582 --> 00:02:47,917 (ALARM JIK) 10 00:02:54,007 --> 00:02:55,216 V redu, Jad, kaj prihaja? 11 00:02:55,300 --> 00:02:58,052 Rdeča žoga, dvojni umor, en moški, ena samica. 12 00:02:58,136 --> 00:03:00,221 Morilec, bel, 40 let. 13 00:03:00,305 --> 00:03:02,682 Agatha je določila časovni okvir ob 8:04 uri 14 00:03:02,766 --> 00:03:05,518 Dvojčka sta malo nejasna glede tega, zato bomo potrebovali potrditev. 15 00:03:05,602 --> 00:03:08,855 Lokacija je še negotova. Priključene so oddaljene priče. 16 00:03:08,939 --> 00:03:11,148 To bo zadeva številka 1108. 17 00:03:16,405 --> 00:03:18,406 Dobro jutro, detektivi. 18 00:03:19,825 --> 00:03:22,368 Številka zadeve 1108, predvizualizirali Precogs, 19 00:03:22,452 --> 00:03:24,871 posneto na holosferi s strani Precrime's q-stacks. 20 00:03:24,955 --> 00:03:26,998 Moji sopričevalci za številko zadeve 1108 21 00:03:27,082 --> 00:03:29,000 so dr. Katherine James in vrhovni sodnik Frank Pollard. 22 00:03:29,084 --> 00:03:30,126 dobro jutro 23 00:03:30,210 --> 00:03:31,210 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 24 00:03:31,295 --> 00:03:34,422 Ali bodo priče predogled in trenutno potrditi številko 1108? 25 00:03:34,506 --> 00:03:37,967 -Pritrdilno. Potrdil bom. -Pojdi po njega. 26 00:03:38,886 --> 00:03:41,220 JOHN: Počakajte. JAD: čas umora, 8:04 zjutraj 27 00:03:41,305 --> 00:03:43,723 To je 24 minut, 13 sekund od sedaj. 28 00:03:43,807 --> 00:03:45,516 To je rdeča žoga. 29 00:03:45,601 --> 00:03:46,976 (IGRA KLASIČNA GLASBA) 30 00:04:11,543 --> 00:04:14,170 HOWARD: Veš kako sem slep brez njih. 31 00:04:15,756 --> 00:04:18,549 V redu, Howard Marks, kje si? 32 00:04:19,259 --> 00:04:22,219 SARAH: Howard? Howard, zajtrk! 33 00:04:22,304 --> 00:04:23,512 (OTROCI SE SMEHAJO) 34 00:04:23,889 --> 00:04:25,598 (ŠRPLJANJE ŠKROPILNIKOV) 35 00:04:38,862 --> 00:04:41,197 SARAH: "Štiri točke in pred sedmimi leti ..." 36 00:04:41,281 --> 00:04:44,367 - Videti je bil znan. -WHO? 37 00:04:44,451 --> 00:04:49,455 Moški, ki stoji v parku čez cesto. Videl sem ga že prej. 38 00:04:49,539 --> 00:04:51,958 Kako lahko sploh poveš? Veš kako si slep brez očal. 39 00:04:52,042 --> 00:04:53,125 Kje imaš očala? 40 00:04:53,210 --> 00:04:54,835 Verjetno sem jih pustil v spalnici. 41 00:04:54,920 --> 00:04:56,128 Zmanjkuje vam časa. 42 00:04:56,213 --> 00:04:58,297 Veš kako sem slep... 43 00:05:12,479 --> 00:05:16,315 Pokažem osem Howard Marks v okrožju. Razvrščanje po rasi in starosti. 44 00:05:16,400 --> 00:05:18,109 JOHN: Vodi jih dovoljenje in registracija. 45 00:05:18,735 --> 00:05:20,486 Poglej, če lahko tukaj zajamem naslov. 46 00:05:20,570 --> 00:05:22,989 SARAH: (IZPAČENO) Zmanjkuje vam časa. 47 00:05:23,198 --> 00:05:25,491 HOWARD: Veš, razmišljal sem mogoče bi igral hooky, ostani danes doma. 48 00:05:25,575 --> 00:05:29,120 SARAH: Kaj pa vajin sestanek? HOWARD: Preveč sem delal. 49 00:05:29,204 --> 00:05:31,539 -JAD: Lahko to primeš? -Ni jasno. 50 00:05:34,084 --> 00:05:35,876 Imam šest licenc. Kje jih želite? 51 00:05:35,961 --> 00:05:37,628 JOHN: Sem, prosim. 52 00:05:48,056 --> 00:05:49,598 HOWARD: (IZPAČENO) Zelo mi je žal. 53 00:05:58,442 --> 00:06:00,818 Veš, kako sem slep brez njih. 54 00:06:05,615 --> 00:06:08,993 Dobil sem ga v Foxhallu, 4421 Gainsborough. 55 00:06:09,077 --> 00:06:10,494 Pošlji DCPD modro-belo. 56 00:06:10,579 --> 00:06:12,329 Postavite obod, in jim povej, da sva na poti. 57 00:06:12,414 --> 00:06:16,125 Veš, razmišljal sem mogoče bi igral hooky, ostani danes doma. 58 00:06:16,960 --> 00:06:19,336 »Prišli smo posvetiti del tega polja..." 59 00:06:19,421 --> 00:06:21,422 -Kaj misliš? -"...kot zadnje počivališče..." 60 00:06:21,506 --> 00:06:23,883 -Kaj pa vajin sestanek? - Bom prestavil. 61 00:06:23,967 --> 00:06:25,259 Vseeno sem preveč delal. 62 00:06:25,343 --> 00:06:27,636 "...je povsem primerno in pravilno da bi morali to narediti." 63 00:06:27,721 --> 00:06:30,681 -"Ampak v širšem smislu ..." Dobro. - Lahko bi skupaj kosila. 64 00:06:30,766 --> 00:06:31,849 -Kaj praviš? -"Ne moremo posvetiti. 65 00:06:31,933 --> 00:06:33,350 "Ne moremo posvetiti te zemlje." 66 00:06:33,435 --> 00:06:35,061 -Kjerkoli želite. -Rad bi ... Rad bi. 67 00:06:35,145 --> 00:06:36,604 "Pogumni možje, živi in mrtvi ..." 68 00:06:36,688 --> 00:06:39,315 Imam dan odprtih vrat pri Resslerju. 69 00:06:39,399 --> 00:06:43,486 "... so ga posvetili daleč zgoraj naša slaba moč za dodajanje ali odvzemanje." 70 00:06:44,154 --> 00:06:46,697 Predvidevam, da zato izgledaš tako lepo. 71 00:06:48,492 --> 00:06:49,658 JAD: Šef! 72 00:06:50,494 --> 00:06:52,661 Imamo težave z lokacijo. 73 00:06:56,958 --> 00:06:58,959 -Ni več tam. -Sranje. 74 00:06:59,044 --> 00:07:01,170 -Časovni okvir? -Trinajst minut. 75 00:07:02,130 --> 00:07:03,255 Preiskovalec iz Fed je tukaj. 76 00:07:03,340 --> 00:07:05,508 Ja, ne potrebujem migečkanja od Fed-a, ki trenutno brska naokoli. 77 00:07:05,592 --> 00:07:07,718 John, zapisal sem si na tvoj koledar. Doma sem ti pustil sporočilo. 78 00:07:07,803 --> 00:07:09,053 Prijavite se s papirji. Posredovali so ga. 79 00:07:09,137 --> 00:07:10,096 Poglej, če so sosedje vedeli kam so šli. 80 00:07:10,180 --> 00:07:11,931 -Preveri vse odnose. -Preverjanje sosedov in sorodnikov. 81 00:07:12,015 --> 00:07:14,308 -Ampak, John... -Fletch, samo prinesi mu kavo. 82 00:07:14,392 --> 00:07:16,060 Povej mu nekaj zgodb kako ti rešujem rit vsak dan 83 00:07:16,144 --> 00:07:18,437 -in ne moreš živeti brez mene. - Imam kavo, hvala. 84 00:07:18,522 --> 00:07:21,273 Danny Witwer, sprenevedalec iz Fed-a. 85 00:07:21,358 --> 00:07:23,442 Ups. Gumi? 86 00:07:23,527 --> 00:07:25,945 Oprosti, Danny, moral ti bom dati celotno turnejo kdaj drugič. 87 00:07:26,029 --> 00:07:27,363 JAD: Marksi so se preselili pred nekaj tedni, 88 00:07:27,447 --> 00:07:30,116 nihče ne ve kje. Še vedno išče družino in delodajalca. 89 00:07:30,200 --> 00:07:32,201 Časovni horizont, 12 minut. 90 00:07:32,285 --> 00:07:34,245 v redu Kaj počne zdaj, imenujemo "drsenje slike," 91 00:07:34,329 --> 00:07:36,789 išče namige o tem, kje se bo zgodil umor. 92 00:07:36,873 --> 00:07:40,668 Originalni tekoči vezni vzorec opeke, poenostavljene zgodnje gruzijske podrobnosti ... 93 00:07:40,752 --> 00:07:42,169 Opeka je bila ponovno zašiljena. 94 00:07:43,004 --> 00:07:44,839 -In, "Da ta narod..." -"Ta narod..." 95 00:07:44,923 --> 00:07:46,132 -"...pod Bogom..." -"...pod Bogom..." 96 00:07:46,216 --> 00:07:48,134 "...ne bo izginil z Zemlje." 97 00:07:48,218 --> 00:07:50,719 Tu se razglašajo žrtve, morilci tukaj. 98 00:07:51,012 --> 00:07:52,596 Poleg tega in datuma zločina, 99 00:07:52,681 --> 00:07:55,599 vse, kar moramo narediti, so slike ki jih proizvajajo. 100 00:08:05,944 --> 00:08:07,736 Prikazujem policaja na konju. 101 00:08:07,821 --> 00:08:10,281 -JAD: Blizu Capitola? -Brez sistema Maglev. 102 00:08:10,365 --> 00:08:11,615 JAD: Mall? 103 00:08:12,659 --> 00:08:13,909 Georgetown. 104 00:08:14,077 --> 00:08:17,121 Precogi lahko vidijo umor štiri dni zunaj. Zakaj pozen klic? 105 00:08:17,205 --> 00:08:18,455 No, mi temu rečemo Rdeča žoga. 106 00:08:18,540 --> 00:08:20,332 Z zločini iz strasti ni nobenega naklepa, 107 00:08:20,417 --> 00:08:21,584 zato se pojavijo pozno. 108 00:08:21,668 --> 00:08:23,878 Večina naših scrambleov je bliskovitih dogodkov, kot ta. 109 00:08:23,962 --> 00:08:26,338 Redko kaj vidimo z naklepom več. 110 00:08:26,423 --> 00:08:28,632 -Ljudje so razumeli sporočilo. -Uh-huh. 111 00:08:28,717 --> 00:08:30,050 Oh, to je dobro. 112 00:08:30,135 --> 00:08:32,928 Pokažem ujemanje z Dwightom Kingsleyjem, 1 Arhitekt iz 8. stoletja. 113 00:08:33,013 --> 00:08:34,555 Naredil je dva ducata hiš v D.C. 114 00:08:34,639 --> 00:08:36,891 -Časovni horizont, 10 minut. -Deset minut. 115 00:08:36,975 --> 00:08:38,434 Vau, vau, vau, vau, vau. 116 00:08:43,106 --> 00:08:47,651 Poglejte tega otroka. V tem je on na levi strani moškega v obleki. 117 00:08:47,736 --> 00:08:50,654 -Ja, torej? -Ta je na desni. 118 00:08:59,039 --> 00:09:00,414 (Žvrnenje) 119 00:09:04,961 --> 00:09:06,462 (VESELO ŠKRIPANJE) 120 00:09:08,924 --> 00:09:10,591 Vrtiljak. 121 00:09:11,301 --> 00:09:12,593 To je park! 122 00:09:14,888 --> 00:09:16,138 (VESELO ŠKRIPANJE) 123 00:09:16,223 --> 00:09:19,725 FLETCHER: povej mi, da jih je samo 16 ti stari vrtiljaki, ki so ostali v mestu. 124 00:09:19,809 --> 00:09:21,227 Dva v Georgetownu, enega v Barnaby Woodsu. 125 00:09:21,311 --> 00:09:22,353 Drugi je v Woodleyju. 126 00:09:22,437 --> 00:09:24,230 Woodley je ves viktorijanski. To mora biti Barnaby Woods. 127 00:09:24,314 --> 00:09:25,856 -Evanna, čas leta? - Kako vozim, 128 00:09:25,941 --> 00:09:27,983 tri minute po dvigu koles. 129 00:09:41,331 --> 00:09:43,666 -Jasno. -Jasno. 130 00:09:47,128 --> 00:09:49,004 (ŠRPLJANJE ŠKROPILNIKOV) 131 00:10:03,061 --> 00:10:05,104 Časovni horizont, šest minut. 132 00:10:07,857 --> 00:10:09,525 (ALARM JE TREBA) 133 00:10:14,739 --> 00:10:16,407 (ŠIVANJE) 134 00:10:36,594 --> 00:10:38,262 (LJUDJE SE SMEJIJO) 135 00:10:41,725 --> 00:10:43,350 Pojdimo spat. 136 00:10:44,144 --> 00:10:45,936 Naredimo to tukaj. 137 00:10:47,355 --> 00:10:50,357 - Postelja je mehka. - mehak sem. 138 00:10:57,782 --> 00:10:59,325 (JOKANJE SIRENE) 139 00:11:05,040 --> 00:11:06,915 (HIPAJOČE) 140 00:11:25,727 --> 00:11:27,102 (SOPIHANJE) 141 00:11:28,271 --> 00:11:30,189 (ŠRPLJANJE ŠKROPILNIKOV) 142 00:11:36,780 --> 00:11:38,113 sranje! 143 00:11:39,949 --> 00:11:41,533 kateri je? 144 00:11:47,123 --> 00:11:48,791 -Ne nehaj! -Ne postelja! 145 00:11:48,875 --> 00:11:52,753 -Daj no, daj no. -Nočem biti na postelji! 146 00:11:56,508 --> 00:11:58,967 Časovni horizont, ena minuta. Šef, dohitevamo prihodnost. 147 00:11:59,052 --> 00:12:00,803 Utihni, Evanna. Jad? 148 00:12:01,054 --> 00:12:03,555 -Jad? -Naprej. 149 00:12:03,640 --> 00:12:06,558 -Je zaprl vhodna vrata? -Kaj? 150 00:12:06,726 --> 00:12:09,019 Je Marks zaprl vhodna vrata? 151 00:12:17,362 --> 00:12:18,779 Vhodna vrata. 152 00:12:22,075 --> 00:12:24,368 SARAH: Nisem hotela biti na postelji. 153 00:12:29,207 --> 00:12:30,749 Negativno. Vhodna vrata so odprta. 154 00:12:30,834 --> 00:12:33,752 -Vhodna vrata so odprta. -EVANNA: časovni horizont, 30 sekund. 155 00:12:41,010 --> 00:12:44,972 -Pozabil sem očala. (KRIČAJO) Oh, Howard! 156 00:12:50,645 --> 00:12:52,521 (TIHO) Ne, ne, ne, Howard. 157 00:12:56,776 --> 00:12:59,027 Veš, kako slep sem brez njih. 158 00:13:00,447 --> 00:13:01,905 Howard, ne jokaj. 159 00:13:02,574 --> 00:13:03,740 Znamke! 160 00:13:04,033 --> 00:13:05,200 (SARAH KRIČA) 161 00:13:07,829 --> 00:13:08,996 (ROZTJE STEKLA) 162 00:13:09,080 --> 00:13:10,372 (SARAH KRIČA) 163 00:13:23,052 --> 00:13:24,928 Poglej me. Poglej me. 164 00:13:28,391 --> 00:13:29,475 (PISKANJE) 165 00:13:29,559 --> 00:13:31,643 Pozitivno za Howarda Marksa. 166 00:13:31,728 --> 00:13:35,981 G. Marks, po mandatu Oddelek za predzločine okrožja Columbia, 167 00:13:36,065 --> 00:13:37,149 Aretiram te 168 00:13:37,233 --> 00:13:38,859 za prihodnji umor Sarah Marks in Donald Dubin 169 00:13:38,943 --> 00:13:42,946 ki naj bi se zgodilo danes, 22. april ob 08.04. 170 00:13:43,031 --> 00:13:44,823 ne! Naredil nisem ničesar. 171 00:13:44,908 --> 00:13:47,659 -Sarah! -Daj moškemu njegov klobuk. 172 00:13:47,744 --> 00:13:51,788 Oh, bog. Ne delaj mi te avreole! Sarah! 173 00:13:51,873 --> 00:13:54,333 -Daj roko na glavo! -Pomagaj mi! 174 00:13:54,417 --> 00:13:56,335 Nič nisem hotel narediti! 175 00:13:56,419 --> 00:13:59,505 ŽENSKA: Policist Scott, jaz sem z Enota za odzivanje na travme pred zločinom. 176 00:13:59,589 --> 00:14:01,965 Hočem, da sediš tukaj za minuto in poslušaj me. 177 00:14:02,050 --> 00:14:05,177 Vašega moža bodo aretirali s strani uradnikov iz Predkriminala. 178 00:14:05,261 --> 00:14:07,054 O, bog, Howard, ne! 179 00:14:08,348 --> 00:14:12,184 Howard, ne jokaj. 180 00:14:12,268 --> 00:14:13,644 (TEKO DIHANJE) 181 00:14:15,230 --> 00:14:17,481 Howard, prosim ne jokaj. 182 00:14:17,565 --> 00:14:19,525 Oh, bog. Oh, bog. 183 00:14:22,862 --> 00:14:25,614 Mislil sem, da so zaustavili umor. 184 00:14:25,698 --> 00:14:29,409 No, to je samo odmev, Precog déjà vu, če hočete. 185 00:14:29,994 --> 00:14:33,288 Tisti res slabi, Precogs glej jih znova in znova. 186 00:14:33,373 --> 00:14:35,415 Wally, izbriši dohodno. 187 00:14:50,473 --> 00:14:53,225 MOŠKI: Predstavljajte si svet brez umorov. 188 00:14:54,352 --> 00:14:56,520 -Izgubil sem najboljšega prijatelja. -Izgubil sem teto. 189 00:14:56,604 --> 00:14:57,729 -Izgubil sem očeta. -Izgubil sem očeta. 190 00:14:57,814 --> 00:14:58,814 Izgubil sem ženo. 191 00:14:58,898 --> 00:15:01,525 MOŠKI: Še pred šestimi leti, stopnja umorov v tej državi 192 00:15:01,609 --> 00:15:03,610 dosegla razsežnosti epidemije. 193 00:15:03,695 --> 00:15:06,738 Zdelo se je le čudež lahko ustavijo prelivanje krvi. 194 00:15:06,823 --> 00:15:11,326 Toda namesto enega čudeža, dobili smo tri, Precognitives. 195 00:15:11,411 --> 00:15:14,246 V samo enem mesecu po programu Predzločin, 196 00:15:14,330 --> 00:15:18,041 stopnja umorov v Okrožje Columbia je bilo zmanjšano za 90 %. 197 00:15:18,126 --> 00:15:19,501 Čakali bi me v avtu. 198 00:15:19,586 --> 00:15:20,586 Posilil bi me. 199 00:15:20,670 --> 00:15:22,254 -Nameraval sem biti zaboden. -Tukaj. 200 00:15:22,338 --> 00:15:27,217 V enem letu, Precrime učinkovito zaustavil umore v glavnem mestu naše države. 201 00:15:27,302 --> 00:15:30,429 V šestih letih, kolikor jih izvajamo naš mali eksperiment, 202 00:15:31,014 --> 00:15:33,015 ni bilo niti enega umora. 203 00:15:33,099 --> 00:15:35,601 MOŠKI: In zdaj Predzločin vam lahko uspe. 204 00:15:35,685 --> 00:15:37,769 NASH: Želimo si biti popolnoma prepričan 205 00:15:37,854 --> 00:15:41,857 na katerega se lahko zanese vsak Američan popolna nezmotljivost sistema, 206 00:15:42,233 --> 00:15:46,903 in zagotoviti tisto, kar nas varuje nas bo tudi osvobodila. 207 00:15:48,865 --> 00:15:51,116 -Predkriminal, deluje. -ČLOVEK 1: Deluje. 208 00:15:51,200 --> 00:15:52,576 ŽENSKA: Deluje. MOŠKI 2: Deluje. 209 00:15:52,660 --> 00:15:54,620 - Deluje. - Deluje. 210 00:15:54,704 --> 00:15:57,581 -Predkriminal, deluje! -Predkriminal, deluje! 211 00:15:57,665 --> 00:16:02,461 MOŠKI: V torek, 22. aprila, glasujte za o nacionalni predkriminalni pobudi. 212 00:16:05,673 --> 00:16:08,342 LYCON: Kaj je narobe? Ne morem spati? 213 00:16:14,223 --> 00:16:17,643 -Potrebujem le malo jasnosti. -LYCON: res, res, res, res, to. 214 00:16:17,727 --> 00:16:22,898 Želite običajno jasnost ali nova in izboljšana vrsta jasnosti? 215 00:16:22,982 --> 00:16:24,650 Samo daj mi nove stvari. 216 00:16:24,734 --> 00:16:28,403 LYCON: Novo in izboljšano. Nova in izboljšana jasnost, jasnost, jasnost. 217 00:16:28,488 --> 00:16:30,489 Ja, res, jasnost. 218 00:16:30,573 --> 00:16:32,324 Pridi, pridi. Hočem samo hit. 219 00:16:32,408 --> 00:16:33,450 Glej, ne razbijaj me. 220 00:16:33,534 --> 00:16:35,869 Pravkar si mi dal štiri, in nekateri od teh so neumni. 221 00:16:36,079 --> 00:16:37,829 LYCON: Lepe sanje, šef. 222 00:16:39,707 --> 00:16:40,791 (LYCON VZKLIKNE) 223 00:16:40,875 --> 00:16:43,126 Brez skrbi, tvoja skrivnost je varna pri meni. 224 00:16:43,211 --> 00:16:46,004 Poleg tega bi mi prav prišlo malo soka na moji strani. 225 00:16:46,089 --> 00:16:48,298 Kaj misliš, da znaš, Lycon? 226 00:16:48,508 --> 00:16:51,718 Kot je rekel moj oče, 227 00:16:51,803 --> 00:16:54,304 "V deželi slepih, 228 00:16:56,015 --> 00:16:59,518 "enooki človek je kralj." 229 00:17:21,666 --> 00:17:22,874 doma sem. 230 00:17:22,959 --> 00:17:24,626 (IGRA KLASIČNA GLASBA) 231 00:17:31,592 --> 00:17:32,843 Nad glavo. 232 00:18:09,213 --> 00:18:11,173 (OGLAS SE PREDVAJA NA ŠKATLI ŽIT) 233 00:18:25,271 --> 00:18:26,354 (KLASIČNA GLASBA SE USTAVI) 234 00:18:29,484 --> 00:18:30,859 Stenski zaslon. 235 00:18:37,200 --> 00:18:39,951 -JOHN NA KAMERI: Sean! -Živjo, očka. 236 00:18:40,036 --> 00:18:42,370 Me lahko naučiš teči hitreje? 237 00:18:42,455 --> 00:18:46,041 Ker vsi otroci v mojem razredu teči hitreje od mene. 238 00:18:46,125 --> 00:18:48,460 JOHN PRED KAMERO: Ne. To je dobro. 239 00:18:48,544 --> 00:18:50,420 JOHN: Poglej, drži kolena pokonci. 240 00:18:50,505 --> 00:18:52,172 JOHN PRED KAMERO: Držite kolena tako pokonci. Dobro. 241 00:18:52,256 --> 00:18:53,298 -Takole. -JOHN NA KAMERI: Takole. 242 00:18:53,382 --> 00:18:55,884 -Takole. visoko. visoko. Takole. -JOHN NA KAMERI: Takole. visoko. 243 00:18:55,968 --> 00:18:59,095 - Vidiš, ti si naravni tekač. -Moram teči naprej! 244 00:19:00,640 --> 00:19:02,390 (TIHO) Teči moram naprej. 245 00:19:03,017 --> 00:19:03,975 Moraš teči naprej. 246 00:19:04,060 --> 00:19:05,477 JOHN PRED KAMERO: Moraš teči naprej. 247 00:19:05,561 --> 00:19:08,188 Bom nekoč tako hiter kot ti? 248 00:19:08,272 --> 00:19:10,232 Oh, mislim, da me boš nekega dne premagal. 249 00:19:10,316 --> 00:19:11,566 JOHN PRED KAMERO: Vse boš premagal. 250 00:19:11,651 --> 00:19:13,944 Mislim, da boš nekega dne premagal vse. 251 00:19:14,028 --> 00:19:17,364 -Moram iti. adijo -Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. Čakaj, čakaj. 252 00:19:17,448 --> 00:19:20,700 -Moraš me poljubiti. -Ne na ustnicah! 253 00:19:20,868 --> 00:19:23,620 Samo mami me poljubi na usta. 254 00:19:23,871 --> 00:19:26,039 JOHN PRED KAMERO: ja V redu, v redu, v redu. 255 00:19:26,123 --> 00:19:27,499 rad te imam 256 00:19:28,042 --> 00:19:31,419 -JOHN NA KAMERI: Rad te imam, Sean. -Ljubim te, očka. 257 00:19:46,227 --> 00:19:47,435 (JOHN VZDIHNE) 258 00:20:06,831 --> 00:20:09,165 LARA: Spominja me na plažo Rosarito. 259 00:20:10,877 --> 00:20:12,127 Se spomniš? 260 00:20:12,670 --> 00:20:15,171 Ja, imeli smo te... Imeli smo 20 dolarjev, 261 00:20:15,256 --> 00:20:19,926 in čaka v kombiju da bi na naše počitnice sijalo sonce. 262 00:20:22,763 --> 00:20:24,931 Janez! Janez. 263 00:20:25,558 --> 00:20:29,269 John, odloži kamero. Poglej, jaz sem... Pripravljena sem na spanje. 264 00:20:29,353 --> 00:20:31,563 Kaj ... Kaj je to? št. 265 00:20:31,647 --> 00:20:34,566 Odloži ga. Čas je za spanje kamere, 266 00:20:34,650 --> 00:20:37,569 in čas, ki prihaja in poskrbi za svojo ženo. 267 00:20:40,698 --> 00:20:42,908 Ljubica, zakaj pa ne odloži kamero 268 00:20:42,992 --> 00:20:45,327 in prideš z mano gledat dež? 269 00:20:46,704 --> 00:20:50,457 ne? Obljubim, da mi bo uspelo nepozaben trenutek. 270 00:20:54,670 --> 00:20:58,256 Poglej, odloži kamero, ali nocoj ne dobiš ničesar. 271 00:21:13,105 --> 00:21:14,814 (ŠIVANJE) 272 00:21:26,869 --> 00:21:28,078 (LJUDJE KLEPETAJO) 273 00:21:32,708 --> 00:21:33,875 (PISKANJE) 274 00:21:39,715 --> 00:21:42,550 Gospod pri pravosodju želi da nam vse to vzame. 275 00:21:43,052 --> 00:21:45,136 Čez teden dni razumeš ljudje bodo glasovali 276 00:21:45,221 --> 00:21:47,013 ali ne kaj smo počeli tukaj spodaj 277 00:21:47,098 --> 00:21:49,391 je bil neko plemenito podjetje, 278 00:21:49,475 --> 00:21:52,352 ali priložnost, da spremenite način ta država se bori proti kriminalu. 279 00:21:52,436 --> 00:21:54,437 -Razumem, gospod. -Janez. 280 00:21:55,231 --> 00:21:57,399 Oglejte si tega Dannyja Witwerja, 281 00:21:58,234 --> 00:22:00,860 - opazovalec pravosodja. -Ja, včeraj sem ga srečala. 282 00:22:00,945 --> 00:22:04,489 Lahko mu dovolite, da pogleda naokoli, odgovorite na njegova vprašanja, vendar ga opazujte. 283 00:22:04,573 --> 00:22:06,241 -Da, gospod. -In če je kakšna težava, 284 00:22:06,325 --> 00:22:08,243 -poskrbi, da najprej izvemo za to. -Razumem. 285 00:22:08,911 --> 00:22:10,662 FLETCHER: Ko Precogi razglasijo žrtev in morilec, 286 00:22:10,746 --> 00:22:12,622 njihovo ime je vdelano v zrnu lesa. 287 00:22:12,707 --> 00:22:15,375 Ker je vsak kos unikat, oblika in zrnatost sta edinstvena. 288 00:22:15,459 --> 00:22:17,669 Oblika in zrnatost je nemogoče ponarediti. 289 00:22:17,753 --> 00:22:21,006 Prepričan sem, da vsi razumete legalističnost pomanjkljivost metodologije predkriminala. 290 00:22:21,090 --> 00:22:22,048 Spet gremo. 291 00:22:22,133 --> 00:22:24,259 Glej, nisem iz ACLU na tem, Jeff. 292 00:22:24,343 --> 00:22:25,343 Ampak ne zavajajmo se. 293 00:22:25,428 --> 00:22:27,178 Aretiramo posameznike ki niso prekršili nobenega zakona. 294 00:22:27,263 --> 00:22:29,180 -Ampak bodo. -Samo izvršitev kaznivega dejanja 295 00:22:29,265 --> 00:22:30,306 je absolutna metafizika. 296 00:22:30,391 --> 00:22:32,517 Precogs vidijo prihodnost, in nikoli se ne motijo. 297 00:22:32,601 --> 00:22:36,938 Ampak to ni prihodnost, če jo ustavite. Ali ni to temeljni paradoks? 298 00:22:37,023 --> 00:22:38,606 Ja, res je. 299 00:22:38,691 --> 00:22:41,818 Govoriš o predodločenosti, kar se dogaja ves čas. 300 00:22:45,573 --> 00:22:48,033 -Zakaj si to ujel? -Ker je nameravalo pasti. 301 00:22:48,117 --> 00:22:49,617 -Ste prepričani? -Ja. 302 00:22:49,702 --> 00:22:52,120 Ampak ni padlo. Ujeli ste ga. 303 00:22:53,789 --> 00:22:55,040 Dejstvo, da si preprečil, da bi se to zgodilo 304 00:22:55,124 --> 00:22:57,125 ne spremeni dejstva da se bo zgodilo. 305 00:22:57,209 --> 00:22:59,419 Ste kdaj dobili lažne pozitivne rezultate? 306 00:22:59,795 --> 00:23:02,964 Nekdo namerava ubiti svojega šefa ali njegovega žena, vendar tega nikoli ne preživita. 307 00:23:03,049 --> 00:23:04,966 Kako Precogs opazijo razliko? 308 00:23:05,051 --> 00:23:08,845 Precogi ne vidijo, kaj nameravaš storiti, samo tisto, kar boš naredil. 309 00:23:08,929 --> 00:23:11,931 Zakaj potem ne vidijo posilstva? Ali napadi ali samomori? 310 00:23:12,016 --> 00:23:14,392 Zaradi narave umora. 311 00:23:14,477 --> 00:23:17,437 "Nič ni bolj uničujočega na metafizično tkivo, ki nas veže 312 00:23:17,521 --> 00:23:20,398 "kot prezgodnji umor enega človeka z drugim." 313 00:23:20,483 --> 00:23:21,983 Nekako se mi ne zdi to je bil Walt Whitman. 314 00:23:22,068 --> 00:23:23,401 To je Iris Hineman. 315 00:23:23,486 --> 00:23:27,197 Razvila je Precogs, oblikovala sistem in pionir vmesnika. 316 00:23:27,281 --> 00:23:29,991 WITWER: Ko že govorimo o povezovanju, Rad bi te pozdravil. 317 00:23:30,076 --> 00:23:32,327 -Hinemanu? - Njim. 318 00:23:34,205 --> 00:23:36,456 JOHN: Policaji niso dovoljeno znotraj templja. 319 00:23:36,540 --> 00:23:38,625 res? Nikoli nisi bil notri? 320 00:23:38,709 --> 00:23:42,420 Strogo ločujemo, tako da nikogar ni mogoče obtožiti poseganja. 321 00:23:42,505 --> 00:23:45,173 Torej bom jaz prvi, ki bo vstopil? 322 00:23:45,758 --> 00:23:48,093 -Mogoče me nisi slišal. -Če gre za vprašanje avtoritete... 323 00:23:48,177 --> 00:23:52,013 Ne, ni vprašanja. Nimaš nobenega. 324 00:23:53,349 --> 00:23:56,559 V žepu imam nalog to pravi drugače. 325 00:24:07,863 --> 00:24:10,740 -Pokaži mi ga. -Seveda. 326 00:24:16,205 --> 00:24:18,123 Ta preiskava predkriminala in njegovo osebje 327 00:24:18,207 --> 00:24:20,083 se izvaja pod neposrednim nadzorom 328 00:24:20,167 --> 00:24:24,087 in izrecno dovoljenje od Generalni državni tožilec Združenih držav. 329 00:24:24,171 --> 00:24:26,131 Tukaj sem kot njegov predstavnik, 330 00:24:26,215 --> 00:24:30,301 kar pomeni, da zdaj delujete pod mojim nadzorom. 331 00:24:34,723 --> 00:24:37,684 Zdi se, da si bil izpuščen iz zanke, John. 332 00:24:47,695 --> 00:24:50,071 FLETCHER: V redu, pripravljeni smo. gremo 333 00:24:56,662 --> 00:24:58,121 Drži tam. Drži. 334 00:24:58,205 --> 00:25:00,415 AVTOMATIZIRANI GLAS: Ni dovoljeno za dostop. 335 00:25:01,041 --> 00:25:02,167 (PISKANJE) 336 00:25:02,251 --> 00:25:04,711 Eye-dent, John Anderton. Odobreno. 337 00:25:11,927 --> 00:25:13,595 -Wally. (TIHO) Ne, ne, ne, ne. 338 00:25:13,679 --> 00:25:15,013 V redu je. To je Danny Witwer. 339 00:25:15,097 --> 00:25:17,265 On je iz pravosodja. Prepustimo mu vodenje kmetije. 340 00:25:17,349 --> 00:25:18,349 Ne morem se te dotakniti. 341 00:25:18,434 --> 00:25:20,602 -Ne dotikaj se ga ali česa drugega. -John, ne moreš biti tukaj... 342 00:25:20,686 --> 00:25:23,771 razumem. Samo odgovori na njegova vprašanja in pobegnili bomo od tod. 343 00:25:23,856 --> 00:25:24,856 Povej mi, kako ... 344 00:25:24,940 --> 00:25:25,982 (ŠIŠČANJE) 345 00:25:26,066 --> 00:25:29,944 -Spita. -Oprosti. Povej mi, kako vse to deluje. 346 00:25:30,654 --> 00:25:33,740 Fotonsko mleko deluje kot oboje oskrba s hranili in vodnik tekočine. 347 00:25:33,824 --> 00:25:36,451 Izboljša slike ki jih vsak od njih prejme. 348 00:25:36,535 --> 00:25:40,246 Samico imenujemo Agata. Dvojčka sta Arthur in Dashiell. 349 00:25:40,331 --> 00:25:43,374 Skeniramo z optično tomografijo. 350 00:25:43,459 --> 00:25:46,211 Bela svetloba natančno določa utrip po celotni dolžini pokrivala, 351 00:25:46,295 --> 00:25:49,756 in po absorpciji se ponovno preberejo skozi njihovo možgansko tkivo. 352 00:25:50,299 --> 00:25:52,926 Z drugimi besedami, mi vidimo, kar vidijo oni. 353 00:25:54,470 --> 00:25:55,511 Ne čutijo nobene bolečine. 354 00:25:55,596 --> 00:25:58,264 Njihove glave imamo kar dobro založene z dopaminom in endorfini. 355 00:25:58,349 --> 00:26:02,185 Poleg tega vzdržujemo skrben nadzor nad nivojem serotonina. 356 00:26:02,269 --> 00:26:04,979 Ne želim, da odplavajo v preglobok spanec. 357 00:26:05,064 --> 00:26:06,940 Prav tako jih ni mogoče držati preveč budne. 358 00:26:07,024 --> 00:26:10,151 Bolje je, če o njih ne razmišljaš kot o ljudeh. 359 00:26:10,653 --> 00:26:12,987 Ne. So veliko več kot to. 360 00:26:16,075 --> 00:26:18,785 Znanost je ukradla večina naših čudežev. 361 00:26:20,913 --> 00:26:25,041 Na nek način nam dajejo upanje, upanje na obstoj božjega. 362 00:26:25,125 --> 00:26:29,045 Zanimivo se mi zdi, da nekateri ljudje so začeli pobožanstvovati Precoge. 363 00:26:29,129 --> 00:26:31,256 Precogs so filtri za prepoznavanje vzorcev, to je vse. 364 00:26:31,340 --> 00:26:34,759 -Vendar to sobo imenuješ "tempelj." -Samo vzdevek. 365 00:26:34,843 --> 00:26:37,053 Orakelj ni kje je pač moč. 366 00:26:37,137 --> 00:26:38,763 Moč je bila vedno z duhovniki, 367 00:26:38,847 --> 00:26:41,516 tudi če bi morali izumiti orakelj. 368 00:26:43,310 --> 00:26:46,479 Fantje prikimavate, kot bi pravzaprav bili veš o čem za vraga govori. 369 00:26:46,563 --> 00:26:50,066 No, daj no, šef. Način dela, spreminjanje usode in vse, 370 00:26:50,150 --> 00:26:53,278 mislim, bolj smo podobni duhovščini kot policajem. 371 00:26:53,362 --> 00:26:55,113 -Jad? -Ja? 372 00:26:55,197 --> 00:26:57,782 Pojdi na delo. Vsi vi. 373 00:27:06,875 --> 00:27:09,210 oprosti. Stara navada. 374 00:27:09,545 --> 00:27:12,714 Tri leta sem preživel v Fullerjevem semenišču preden sem postal policaj. 375 00:27:12,798 --> 00:27:14,549 Moj oče je bil zelo ponosen. 376 00:27:14,633 --> 00:27:16,426 Kaj misli izbranega dela? 377 00:27:16,510 --> 00:27:18,594 ne vem Bil je ustreljen in ubit, ko sem imel 15 let 378 00:27:18,679 --> 00:27:21,264 na stopnicah naše cerkve v Dublinu. 379 00:27:21,348 --> 00:27:24,058 Vem, kako je izgubiti nekoga od bližnjih, John. 380 00:27:24,143 --> 00:27:26,394 seveda, nič ni tako kot izguba otroka. 381 00:27:26,478 --> 00:27:27,687 Nimam svojih otrok, 382 00:27:27,771 --> 00:27:31,107 tako da si lahko samo predstavljam kako je to moralo biti. 383 00:27:31,191 --> 00:27:34,652 Izgubiti sina na takem javnem mestu. 384 00:27:34,737 --> 00:27:36,529 Vsaj zdaj imava ti in jaz možnost, da se prepričate 385 00:27:36,613 --> 00:27:38,156 take stvari se ne zgodi nikomur. 386 00:27:38,240 --> 00:27:39,907 Zakaj ne prekineš s srčkanim dejanjem, Danny Boy in povej mi 387 00:27:39,992 --> 00:27:42,493 - točno to, kar iščete. -Napake. 388 00:27:42,578 --> 00:27:43,661 Šest let ni bilo nobenega umora. 389 00:27:43,746 --> 00:27:45,330 Nič ni narobe s sistemom. je... 390 00:27:45,414 --> 00:27:49,250 Popoln. se strinjam Če obstaja napaka, je človeška. 391 00:27:50,544 --> 00:27:52,003 Vedno je. 392 00:27:53,380 --> 00:27:54,464 Janez. 393 00:28:34,922 --> 00:28:36,005 (TRGLJANJE S PRSTI) 394 00:28:37,800 --> 00:28:38,966 Wally. 395 00:28:44,973 --> 00:28:47,934 Ali vidiš? 396 00:29:21,176 --> 00:29:22,885 John, kaj za vraga se je pravkar zgodilo? 397 00:29:22,970 --> 00:29:24,512 Njena raven ACTH pravkar streljal čez streho! 398 00:29:24,596 --> 00:29:26,764 -Kaj si ji naredil? -Zgrabila me je. 399 00:29:26,849 --> 00:29:29,183 Te je zgrabil? To je nemogoče. Precogi se nas niti ne zavedajo. 400 00:29:29,268 --> 00:29:32,019 -V mleku vidijo le prihodnost. - Pogledala je naravnost vame. 401 00:29:32,104 --> 00:29:33,146 Lahko bi bila nočna mora. 402 00:29:33,230 --> 00:29:35,106 Včasih sanjajo o starih umorih. 403 00:29:35,190 --> 00:29:37,191 -Ogovorila je z menoj. -Tebi? 404 00:29:38,360 --> 00:29:41,529 -Kaj je rekla? -"Ali vidiš?" 405 00:29:46,160 --> 00:29:48,327 (IGRANJE NA ORGLICE) 406 00:29:54,751 --> 00:29:55,960 (PISKANJE) 407 00:30:02,885 --> 00:30:04,719 Ste Sentry? 408 00:30:05,304 --> 00:30:07,221 Ja, gospod! Jaz sem Gideon. 409 00:30:07,973 --> 00:30:10,725 Vi ste načelnik Anderton. 410 00:30:10,809 --> 00:30:13,603 Glasba sprošča zapornike. 411 00:30:13,687 --> 00:30:15,730 Reci, nikoli ne vidim kdorkoli od vas Precops tukaj spodaj. 412 00:30:15,814 --> 00:30:18,566 -Nisem v težavah, kajne? -Ne še. 413 00:30:19,485 --> 00:30:23,154 -Zanima me umor. - Teh imam veliko. Vrsta ubijanja? 414 00:30:23,238 --> 00:30:25,740 -Utapljanje. -To zožuje seznam. 415 00:30:25,824 --> 00:30:27,366 Ni jih preveč tukaj za tega. 416 00:30:27,451 --> 00:30:31,120 - Žrtva je belca, ženska. -To je glede ministrstva za pravosodje? 417 00:30:31,205 --> 00:30:33,956 Moral bi se popestriti za turnejo, ki so jo načrtovali za jutri. 418 00:30:34,041 --> 00:30:35,791 Rekel mi je, naj nosim kravato. Vam je ta všeč? 419 00:30:35,876 --> 00:30:36,959 Stop. 420 00:30:40,589 --> 00:30:41,923 Vrti nazaj. 421 00:30:43,550 --> 00:30:45,009 tam. 422 00:30:45,093 --> 00:30:49,764 Zlata starka je. Eden naših prvih. Verjetno pred vašim časom. 423 00:30:50,933 --> 00:30:53,309 To je uradni kompozit od treh Precogov? 424 00:30:53,393 --> 00:30:58,773 Tako je! Kombinirani podatkovni tok na podlagi vseh treh predvidevanj. 425 00:30:58,857 --> 00:31:00,983 Samo pokaži mi Agathin tok podatkov. 426 00:31:01,068 --> 00:31:02,318 za to, 427 00:31:04,112 --> 00:31:05,780 gremo na vožnjo. 428 00:31:27,594 --> 00:31:31,430 JOHN: Moj bog. Pozabil sem, da jih je toliko. 429 00:31:32,140 --> 00:31:36,769 GIDEON: In če pomislim, da bi bili vsi zunaj tam ubija ljudi, če ne bi bilo tebe. 430 00:31:37,479 --> 00:31:40,565 Poglej jih. Poglejte, kako miroljubni so vsi videti. 431 00:31:40,649 --> 00:31:43,943 Ampak v notranjosti, zaposlen, zaposlen, zaposlen. 432 00:31:44,653 --> 00:31:48,990 Okey-pokey! Zdaj je to en slab človek. 433 00:31:49,491 --> 00:31:52,785 Utopil je žensko po imenu Anne Lively ob jezeru Roland. 434 00:31:52,869 --> 00:31:56,122 Morilec je John Doe. Nikoli identificiran. 435 00:32:12,347 --> 00:32:14,307 Zakaj je še vedno John Doe? 436 00:32:14,391 --> 00:32:16,475 Zakaj ga nikoli niso identificirali iz očistka? 437 00:32:16,560 --> 00:32:18,603 Zaradi tega niso njegove oči. 438 00:32:18,687 --> 00:32:21,564 Dal jih je zamenjati pretentati skenerje. 439 00:32:21,648 --> 00:32:25,610 To lahko storite na ulici za nekaj tisoč dolarjev v teh dneh. 440 00:32:25,694 --> 00:32:29,655 V redu, torej hočeš samo ženska napoved. 441 00:32:29,740 --> 00:32:31,198 Tako je prav. 442 00:32:36,204 --> 00:32:37,413 (VZKLIKNE) 443 00:32:37,497 --> 00:32:39,790 Zdi se, da nimamo njenih podatkov. 444 00:32:41,710 --> 00:32:43,044 poskusi ponovno 445 00:32:44,713 --> 00:32:46,547 To je nenavadno. 446 00:32:46,757 --> 00:32:50,301 vidiš? Imamo dve napovedi. 447 00:32:50,385 --> 00:32:53,429 Dobili smo, kar je videl Art, dobili smo, kar je Dash videl, 448 00:32:53,513 --> 00:32:55,473 ampak Agatine ni tukaj. 449 00:32:58,977 --> 00:33:00,394 Verjetno samo napaka. 450 00:33:00,479 --> 00:33:03,773 Povej mi o predvideni žrtvi, ta Anne Lively. 451 00:33:05,400 --> 00:33:09,153 Izgleda, da je odvisnica od nevroina, kot naš John Doe tukaj, 452 00:33:09,237 --> 00:33:12,573 vendar pokažem zgodovino naslovov ki vključuje kliniko Beaton. 453 00:33:12,658 --> 00:33:15,242 Tako je pospravila. Torej, kje je zdaj? 454 00:33:17,496 --> 00:33:19,747 Predvidevam, da so napake v dveh. 455 00:33:21,667 --> 00:33:26,337 Končno se priplaziš ven ene luknje, da bi padel v drugo. 456 00:33:31,927 --> 00:33:32,968 št. 457 00:33:33,679 --> 00:33:36,764 Ne morem ti dovoliti, da vzameš to stran od tod, šef. 458 00:33:38,475 --> 00:33:39,684 To je proti pravilom. 459 00:33:39,768 --> 00:33:43,270 Karkoli drugega se dogaja tukaj je to proti pravilom? 460 00:33:47,943 --> 00:33:53,322 Previdno, šef. Koplješ po preteklosti, vse, kar dobiš, je umazano. 461 00:33:58,036 --> 00:34:01,872 In potem ste rekli tretjo napoved je bilo, kaj, nekako mehko ali kaj podobnega? 462 00:34:01,957 --> 00:34:06,127 Ne. Ne, tretja napoved, Agatine napovedi ni bilo. 463 00:34:06,461 --> 00:34:08,045 To še ni vse. Nekaj ur sem preživel tam spodaj, 464 00:34:08,130 --> 00:34:11,048 in še ducat primerov je z manjkajočimi predvidi. 465 00:34:11,133 --> 00:34:12,341 (KAŠLJANJE) 466 00:34:12,426 --> 00:34:15,302 Mislili bi, da smo našli zdravilo za prehlad do zdaj. 467 00:34:15,387 --> 00:34:17,763 -To je stres. -Kaj je to? 468 00:34:17,848 --> 00:34:20,558 Zeliščni čaj z medom. 469 00:34:20,642 --> 00:34:23,728 Sovražim zeliščni čaj, skoraj tako kot sovražim med. 470 00:34:23,812 --> 00:34:26,772 Samo popij, preden ti ga zlijem v naročje. 471 00:34:26,857 --> 00:34:29,775 -Ti lahko kaj prinesem, John? -Ne, hvala, Celeste. 472 00:34:29,860 --> 00:34:33,904 Witwer je predviden za zadrževanje ... Tour of Containment jutri. 473 00:34:33,989 --> 00:34:36,198 Ja, povej mu ogled. 474 00:34:37,159 --> 00:34:39,452 -Lara me je poklicala. -Kaj? 475 00:34:40,162 --> 00:34:43,289 Skrbi jo zate. Odkrito povedano, tudi jaz. 476 00:34:44,583 --> 00:34:46,083 v redu sem 477 00:34:46,168 --> 00:34:49,837 Razumem, da ste zapravljali veliko časa v širjenju. 478 00:34:51,256 --> 00:34:54,341 -Tečem tja dol. -Sredi noči? 479 00:34:54,801 --> 00:34:56,719 Kaj če Danny Witwer prišel k tebi prav zdaj 480 00:34:56,803 --> 00:35:00,264 -in vztrajal pri popolni kemiji? -Lamar, v redu sem. 481 00:35:01,266 --> 00:35:02,475 Razumeš, John, 482 00:35:02,559 --> 00:35:05,978 v trenutku, ko predzločin postane nacionalni, nam ga bodo vzeli. 483 00:35:06,062 --> 00:35:07,313 Ne bomo jim dovolili. 484 00:35:07,397 --> 00:35:11,984 ne? Kako sta starec in policaj jih boš kdaj ustavil? 485 00:35:13,445 --> 00:35:15,821 Oče mi je nekoč rekel, 486 00:35:15,906 --> 00:35:20,034 "Stvari ne izbiraš verjameš. Izberejo te." 487 00:35:20,452 --> 00:35:22,328 Obstaja razlog, da si tukaj, John. 488 00:35:22,412 --> 00:35:24,872 Če bi bil predzločin na mestu le šest mesecev prej, 489 00:35:24,956 --> 00:35:28,375 izguba, ki sta jo utrpela z Laro bi bilo preprečeno. 490 00:35:28,460 --> 00:35:30,252 Spomni se oči ... 491 00:35:30,337 --> 00:35:32,129 (KAŠLJANJE) 492 00:35:32,214 --> 00:35:35,841 Oči naroda so zdaj na voljo. 493 00:35:35,926 --> 00:35:38,803 In oba veva Nisem generacija, ki bi jo kdo poslušal. 494 00:35:38,887 --> 00:35:40,888 Toda ljudje ti zaupajo, John. 495 00:35:40,972 --> 00:35:44,058 Ko govoriš tvojega absolutnega prepričanja v predzločin, 496 00:35:44,142 --> 00:35:48,646 vedo, da je to prepričanje, porojeno iz bolečine, ne politika. Vedno sem to razumel. 497 00:35:48,730 --> 00:35:52,316 In morda sem ga celo spodbujal pomagati pri vzroku. 498 00:35:54,110 --> 00:35:58,030 Zdaj pa tvoja bolečina boli oba. 499 00:36:02,369 --> 00:36:05,704 Ne bodo nam ga vzeli. 500 00:36:05,789 --> 00:36:07,414 Ne bom jim dovolil. 501 00:36:36,778 --> 00:36:37,945 (ROPOTLJENJE) 502 00:36:38,029 --> 00:36:39,196 Bingo. 503 00:36:53,295 --> 00:36:54,378 SEAN: Živjo, očka! JOHN: Hej, mali prijatelj. 504 00:36:54,462 --> 00:36:56,547 SEAN: Ustanovil sem klub. JOHN: Ja? 505 00:36:56,631 --> 00:37:00,217 SEAN: Imenujemo se Crescos. JOHN: Crescos. 506 00:37:00,302 --> 00:37:03,137 SEAN: Sestavili smo nogometno ekipo ... JOHN: Ja. 507 00:37:03,221 --> 00:37:04,805 SEAN: ...in vadimo v šoli. 508 00:37:04,890 --> 00:37:06,181 JOHN: Ja? Ali vadite s Connorjem? 509 00:37:06,266 --> 00:37:08,684 Očka je v velikih težavah, Sean. 510 00:37:34,294 --> 00:37:35,377 ČLOVEK: Počakaj. 511 00:37:35,462 --> 00:37:36,670 (ŽENSKA KRIČA) 512 00:37:39,633 --> 00:37:42,176 Jad, kako to, da te ni zunaj z očetom Witwerjem? 513 00:37:42,260 --> 00:37:44,929 Nekaj ​​smo v gibanju. Zdaj, kar vidim, 514 00:37:45,013 --> 00:37:48,599 imamo belega moškega žrtev, približno 5'10", približno 170. 515 00:37:48,683 --> 00:37:51,060 Izvede krog v 10-ringu in gre skozi okno. 516 00:37:51,144 --> 00:37:53,103 - Rdeča žoga? -Ne, rjava žoga. 517 00:37:53,188 --> 00:37:55,105 -Ta je vnaprej premišljen. -Neverjetno. 518 00:37:55,190 --> 00:37:57,900 V krogu 200 milj je nekdo pravzaprav dovolj neumen, da to še počne. 519 00:37:57,984 --> 00:38:02,404 Žrtvi je ime Leo Crow. To je zadeva številka 1109. 520 00:38:02,489 --> 00:38:04,782 Čas dogajanja, petek, 1 506 ur. 521 00:38:04,866 --> 00:38:07,409 Začnite lokacijski tek in vzpostavite stik iskanje bodoče žrtve, Lea Crowa. 522 00:38:07,494 --> 00:38:10,120 Številka zadeve 1109, predvizualizirali Precogs, 523 00:38:10,205 --> 00:38:12,748 posneto na holosferi s strani Precrime's q-stacks. 524 00:38:12,832 --> 00:38:14,792 Moji sopričevalci za številko zadeve 1109 525 00:38:14,876 --> 00:38:17,336 so dr. Katherine James in vrhovni sodnik Frank Pollard. 526 00:38:17,420 --> 00:38:18,420 dobro jutro 527 00:38:18,505 --> 00:38:19,505 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 528 00:38:19,589 --> 00:38:21,799 Ali so priče pripravljene za predogled in potrditev številke 1109? 529 00:38:21,883 --> 00:38:23,884 -Pripravljen, ko si ti, John. -V pripravljenosti. 530 00:38:29,057 --> 00:38:30,641 (IGRA KLASIČNA GLASBA) 531 00:38:30,725 --> 00:38:32,393 Oh, obožujem ta del. 532 00:38:33,687 --> 00:38:36,230 Nimam naslova, zadnje znano ali drugače, 533 00:38:36,314 --> 00:38:38,649 brez davčnih napovedi za zadnjih pet let. 534 00:38:38,733 --> 00:38:41,318 Preverite NCIC, morda ima kartoteko. 535 00:38:42,237 --> 00:38:45,739 In pošlji zaščitno ekipo takoj ko zaklenemo lokacijo. 536 00:38:49,077 --> 00:38:51,787 Izgleda kot zvezno stanovanje. Beton, steklo, zaboji za jajca. 537 00:38:51,871 --> 00:38:54,707 Ojej. Približno 1000 jih je v okrožju. 538 00:38:56,418 --> 00:39:00,254 Prihajajo zlomljene slike. Številke devet... 539 00:39:03,174 --> 00:39:04,633 Devet in šest. 540 00:39:09,681 --> 00:39:13,642 Ženska, starejša. Kadi pipo. 541 00:39:14,853 --> 00:39:16,395 Ona se smeji. 542 00:39:19,274 --> 00:39:21,275 V redu, zdaj pa v sobi. 543 00:39:22,610 --> 00:39:25,029 Okenska stekla, ekstruzija aluminija. 544 00:39:25,613 --> 00:39:28,615 Dve figuri, ki se razrešujeta v sobi. 545 00:39:30,118 --> 00:39:31,201 Počakaj! 546 00:39:35,498 --> 00:39:37,833 Videti je, da imamo tretjo osebo, 547 00:39:38,626 --> 00:39:41,420 nošenje sončnih očal, samo skozi okno. 548 00:39:42,088 --> 00:39:44,214 Ne boš me ubil. 549 00:39:46,968 --> 00:39:48,510 Zbogom, Crow. 550 00:39:53,349 --> 00:39:55,601 Ne boš me ubil. Ne boš me ubil. 551 00:39:56,519 --> 00:39:58,395 -Zbogom, Crow. -CROW: Anderton, počakaj! 552 00:39:58,480 --> 00:39:59,646 (ROZTJE STEKLA) 553 00:40:02,442 --> 00:40:04,318 Počakaj. Počakaj. 554 00:40:04,944 --> 00:40:07,613 -Ste kaj rekli, šef? -Ne. 555 00:40:11,826 --> 00:40:13,494 Jaz bom dobil tega. 556 00:40:14,204 --> 00:40:15,996 JOHN: Za tole imamo čas, Jad. 557 00:40:16,081 --> 00:40:19,124 Bi šel dol in mi dal kos torte, ki jo jedo tam spodaj? 558 00:40:19,209 --> 00:40:21,251 -Umiram od lakote. -Seveda, šef. 559 00:40:21,336 --> 00:40:24,088 Mislim, da si bom nabavil eno zase ko sem že pri tem. 560 00:40:24,172 --> 00:40:25,714 JOHN: vzemi si čas. 561 00:40:42,190 --> 00:40:46,652 JAMES: Šef Anderton, kaj je to kar vidim? 562 00:40:46,736 --> 00:40:48,529 Zmedena sem glede ... 563 00:41:10,593 --> 00:41:11,718 (SMEH) 564 00:41:20,270 --> 00:41:21,728 -Anderton, počakaj! -Zbogom, Crow. 565 00:41:21,813 --> 00:41:23,647 Počakaj! Anderton, počakaj! 566 00:41:26,067 --> 00:41:27,609 Anderton, počakaj! 567 00:41:33,741 --> 00:41:36,910 Všeč si mi, šef. Vedno si bil prijazen do mene. 568 00:41:40,039 --> 00:41:43,083 Dal ti bom dve minuti preden zazvonim alarm. 569 00:41:59,184 --> 00:42:00,851 Pridrži to, prosim. 570 00:42:01,936 --> 00:42:03,145 hvala 571 00:42:06,733 --> 00:42:09,943 -V velikih težavah si, John. -Nastavil si mi. 572 00:42:10,361 --> 00:42:13,530 Paranojo bom odpisal kar tako celo noč si se dopingiral. 573 00:42:13,615 --> 00:42:17,034 -Enostavno. enostavno. - Zdi se, da sem našel napako. 574 00:42:19,829 --> 00:42:20,954 Kaj boš naredil? 575 00:42:21,039 --> 00:42:24,208 Samo posest vas bo stala šest mesecev, da ne omenjam vaše značke. 576 00:42:24,292 --> 00:42:26,793 predvidevam kljub vsemu ne bova delala skupaj. 577 00:42:26,878 --> 00:42:30,380 Zdaj pa odloži pištolo, John. Ne slišim rdeče žoge. 578 00:42:30,465 --> 00:42:31,965 (ALARM JIK) 579 00:42:52,153 --> 00:42:53,987 JOHN PO TELEFONU: Lamar? Lamar? 580 00:42:56,741 --> 00:42:58,951 -Lamar? -John, kaj za vraga se dogaja? 581 00:42:59,035 --> 00:43:00,827 -To je Witwer! Nastavil mi je! -LAMAR: Kaj za vraga se dogaja? 582 00:43:00,912 --> 00:43:02,079 -Nastavil mi je. -Nehaj. Samo počakaj. 583 00:43:02,163 --> 00:43:04,122 -Kdo ... -Nastavil mi je. Witwer. To je Witwer! 584 00:43:04,207 --> 00:43:05,791 Ja, kdo je žrtev? 585 00:43:05,875 --> 00:43:08,126 -Nekdo. -LAMAR: Kdo? 586 00:43:08,211 --> 00:43:09,920 -Nekdo. Leo Crow. -LAMAR: No, kdo je on? 587 00:43:10,004 --> 00:43:13,173 nimam pojma! Še nikoli nisem slišal zanj! 588 00:43:13,258 --> 00:43:15,759 Ampak jaz bi ga moral ubiti v manj kot 36 urah. 589 00:43:15,885 --> 00:43:18,303 ah Toda kako bi lahko Witwer imajo dostop do spisov? 590 00:43:18,388 --> 00:43:19,930 Ali lahko ponaredite možganski izhod? 591 00:43:20,014 --> 00:43:21,306 -Zakaj bi kdo želel? -JOHN: Lahko? 592 00:43:21,391 --> 00:43:24,059 -No, zelo dvomim. -No, bi Hineman vedel? 593 00:43:24,352 --> 00:43:26,144 -Poslušaj. vstopi. -JOHN: Kaj? 594 00:43:26,229 --> 00:43:28,772 No, varoval te bom dokler temu ne pridemo do dna, John. 595 00:43:28,856 --> 00:43:29,856 JOHN: Ne, Lamar, poslušaj me. poslušaj 596 00:43:29,941 --> 00:43:31,942 Pogovori se z Wallyjem, poglej, če Witwerja ni več spet v templju. 597 00:43:32,026 --> 00:43:35,862 Potem vprašaj Jada za kakršne koli udrtine v očeh izven delovnega časa v analitično sobo. 598 00:43:36,364 --> 00:43:38,407 Samo povej mi, kdo je Leo Crow? 599 00:43:38,491 --> 00:43:41,201 AVTOMATIZIRANI GLAS: Varnostna blokada omogočeno. Spremenjena destinacija, pisarna. 600 00:43:41,286 --> 00:43:42,369 Lamar, našli so me. 601 00:43:48,543 --> 00:43:51,878 Ali obstaja način za preglasitev zaklepanje? 602 00:43:51,963 --> 00:43:53,839 -Ne. št. št. -Ne? 603 00:43:53,923 --> 00:43:57,384 Dobiva se kjer koli hočeš. Lahko prideš k meni domov, John. 604 00:43:57,468 --> 00:44:00,470 Veš, da ne morem. Spravili me bodo tja. Ne bom dobil haloja. 605 00:44:00,555 --> 00:44:01,763 Ne moreš teči, John. 606 00:44:02,974 --> 00:44:04,516 Vsi tečejo. 607 00:44:50,980 --> 00:44:52,856 -O moj bog. -Hej, hej. 608 00:45:02,909 --> 00:45:04,117 (VZKIKNE OD BOLEČINE) 609 00:45:07,330 --> 00:45:09,998 Oh, moj bog. si v redu 610 00:45:13,419 --> 00:45:15,629 Ne skrbite, gospod. Pripeljal ga bom, nepoškodovanega. 611 00:45:15,713 --> 00:45:17,547 Pravzaprav, Gordon, tega ne boš naredil. 612 00:45:17,632 --> 00:45:19,716 -Prevzemam nadzor nad ekipo. -Kaj? 613 00:45:19,801 --> 00:45:23,136 Witwer, Fletcher je drugi v ukazu. To je njegova oddaja. 614 00:45:23,221 --> 00:45:26,723 Če želite, lahko opazujete. Naredi to. Najdi ga. 615 00:45:26,808 --> 00:45:28,100 Ja, gospod. 616 00:45:30,812 --> 00:45:33,897 Prejšnji dan te je prišel obiskat, tik preden je bil označen. 617 00:45:33,981 --> 00:45:36,608 -O čem sta govorila? -Mets. 618 00:45:36,692 --> 00:45:39,069 John misli, da jih nimajo dovolj globok seznam igralcev letos, 619 00:45:39,153 --> 00:45:41,655 - in rad bi se strinjal. -Zakaj ga ščitiš? 620 00:45:41,739 --> 00:45:43,740 Vedel si, da se dopingira, vendar nisi naredil nič glede tega. 621 00:45:43,825 --> 00:45:47,744 -Človek je izgubil otroka, za božjo voljo. -Pred šestimi leti. 622 00:45:47,829 --> 00:45:50,247 - O čem sta se pogovarjala? -Ni tvoja zadeva. 623 00:45:50,331 --> 00:45:52,582 Oh, to je zdaj moja prekleta stvar, Lamar. 624 00:45:52,667 --> 00:45:55,127 Preiskava nadzornega uradnika za smrtno kaznivo dejanje 625 00:45:55,211 --> 00:45:56,461 spada pod zvezno pristojnost, 626 00:45:56,546 --> 00:45:59,631 tako da bi izključili kakršna koli možnost zarote. 627 00:45:59,715 --> 00:46:02,092 - On je moj osumljenec. - On je moj podrejeni. 628 00:46:02,176 --> 00:46:03,635 Naj pokličemo generalnega državnega tožilca? 629 00:46:03,719 --> 00:46:05,929 Prepričan sem, da bi bil vesel da vam razjasnim vprašanje. 630 00:46:06,013 --> 00:46:08,515 Nočem, da bi bil John Anderton poškodovan. 631 00:46:11,394 --> 00:46:13,728 Z veseljem bom delal tukaj. 632 00:46:16,482 --> 00:46:19,276 ŽENSKA 1: V puščavi se cesta odcepi. 633 00:46:19,527 --> 00:46:20,986 Lexus. 634 00:46:21,070 --> 00:46:24,823 Pot, na kateri si, John Anderton, je tisti, ki manj potuje. 635 00:46:25,241 --> 00:46:27,075 (KLETENJE GLASOV) 636 00:46:30,413 --> 00:46:33,415 MOŠKI 1: Dober večer, John Anderton. ŽENSKA 2: John Anderton. 637 00:46:35,751 --> 00:46:37,127 ČLOVEK 2: John Anderton! 638 00:46:37,211 --> 00:46:39,963 Lahko bi uporabil Guinnessa ravno zdaj. 639 00:46:41,382 --> 00:46:43,175 MOŠKI 3: Ste pod stresom, John Anderton? 640 00:46:45,386 --> 00:46:49,139 ŽENSKA 3: Poberi se, John Anderton. Pozabi na svoje težave. 641 00:47:07,200 --> 00:47:09,034 Na metroju so ga zbodli v oči. 642 00:47:09,118 --> 00:47:11,786 Vlak naredi dva postanka, ob 20. in 33. 643 00:47:11,871 --> 00:47:13,330 Pošljite enote na vsako lokacijo. 644 00:47:13,414 --> 00:47:15,373 -Nikoli ne bodo dosegli 20. - Imej vero. 645 00:47:18,628 --> 00:47:20,504 (LJUDJE KLEPETAJO) 646 00:47:56,499 --> 00:47:57,958 Zakurite jih! 647 00:48:02,296 --> 00:48:03,547 (SOPIHANJE) 648 00:48:12,557 --> 00:48:14,099 (JOKANJE SIRENE) 649 00:48:22,149 --> 00:48:24,067 -Hej, Fletch. -Hej, John. 650 00:48:24,151 --> 00:48:26,611 -To je bil grob pristanek. -Ja. 651 00:48:26,696 --> 00:48:28,863 -Moraš delati na tem. -To je moje staro, usrano koleno. 652 00:48:28,948 --> 00:48:30,824 -Ja. -Ne počni tega. 653 00:48:31,659 --> 00:48:33,368 Hej, ne počni tega. 654 00:48:34,453 --> 00:48:36,830 Janez? Ne beži. 655 00:48:37,999 --> 00:48:40,000 Ni ti treba loviti mene. 656 00:48:40,209 --> 00:48:41,960 Ni ti treba teči. 657 00:48:42,503 --> 00:48:45,797 -Vsi tečejo, Fletch. -Veš, da te bomo ujeli. 658 00:48:47,425 --> 00:48:48,967 Vsi tečejo. 659 00:48:50,886 --> 00:48:54,347 -Ni nujno, da je tako, John. -Vsi tečejo. 660 00:48:55,516 --> 00:48:57,267 Pripravite si bolniške palice. 661 00:48:58,728 --> 00:49:00,437 Vsi bežijo, Fletch. 662 00:49:01,355 --> 00:49:03,857 Počasi, šef. Samo počasi. 663 00:49:04,108 --> 00:49:06,026 (PISKANJE) 664 00:49:07,528 --> 00:49:09,404 Brez nenadnih gibov, šef. 665 00:49:11,032 --> 00:49:13,033 John, v redu je. 666 00:49:13,409 --> 00:49:15,035 -Fletch... -MOŠKI: Počasi, šef. 667 00:49:15,119 --> 00:49:16,369 (LAJANJE) 668 00:49:44,065 --> 00:49:46,900 -Imaš prijem? Imaš prijem? -Ja. 669 00:50:12,635 --> 00:50:15,095 Šef! Šef, ne! Šef! 670 00:50:16,097 --> 00:50:18,098 Anderton! 671 00:50:39,120 --> 00:50:40,453 (URADNIK KRIŠČA) 672 00:50:45,126 --> 00:50:46,167 (ROZTJE STEKLA) 673 00:50:46,252 --> 00:50:48,378 (LJUDJE VZKLIČAJO) 674 00:50:48,462 --> 00:50:51,089 Pojdi stran! Izgini iz moje kuhinje! 675 00:50:51,173 --> 00:50:55,093 Spravi to stvar iz moje hiše! Pojdi ven iz moje hiše! Pojdi ven! 676 00:50:59,140 --> 00:51:00,390 Anderton, nehaj! 677 00:51:00,474 --> 00:51:03,226 Potegnite ga z mene, Fletcher. Spravi ga stran od mene. 678 00:51:03,310 --> 00:51:07,355 ŽENSKA: Naredi nekaj! poskusite jih dobiti stran od tod! Kaj je s teboj? 679 00:51:11,610 --> 00:51:12,777 (PETETUNANJE PETETUNCA) 680 00:51:12,862 --> 00:51:15,447 -Janez! nehaj! -ŽENSKA: Takoj pojdi iz moje hiše! 681 00:51:19,076 --> 00:51:20,243 (LJUDJE VZKLIČAJO) 682 00:51:35,676 --> 00:51:38,470 Po mandatu v Oddelek za predzločine okrožja Columbia, 683 00:51:38,554 --> 00:51:40,430 Dam te v arest ... 684 00:51:40,556 --> 00:51:41,639 JOHN: Pojdi spat. 685 00:52:02,703 --> 00:52:04,287 WITWER: Samo ostani z mano. 686 00:53:03,222 --> 00:53:04,430 (SIŠKANJE STROJEV) 687 00:53:47,766 --> 00:53:48,933 (Brnenje strojev) 688 00:56:16,957 --> 00:56:19,959 (IGRA KLASIČNA GLASBA) 689 00:56:33,474 --> 00:56:35,058 (JOHN TEŽKO DIHA) 690 00:56:35,142 --> 00:56:37,143 (TIHO) Dr. Hineman? 691 00:56:37,227 --> 00:56:40,063 Vstopiš na posest. Nimam obiskovalcev. 692 00:56:41,315 --> 00:56:42,815 (KAŠLJANJE) 693 00:56:44,610 --> 00:56:45,943 (SOPIHANJE) 694 00:56:46,028 --> 00:56:48,821 Oh, bojim se, da bi bilo tako iz Punčjega očesa, trte. 695 00:56:48,906 --> 00:56:51,699 Baneberry, ki te je opraskal med tvojim nezakonitim plezanjem čez mojo steno. 696 00:56:51,784 --> 00:56:54,994 To seveda ni pravo Punčje oko. Je majhen hibrid moje lastne zasnove. 697 00:56:55,079 --> 00:56:57,747 Je kar nekaj. Enkrat strup pride v vaš krvni obtok, 698 00:56:57,831 --> 00:56:59,499 začeli boste videti kar lahko le opišem 699 00:56:59,583 --> 00:57:03,628 kot najbolj nenavaden prikaz modrih predmetov. 700 00:57:04,379 --> 00:57:08,216 To pač ni tvoj teden, kajne, 701 00:57:09,676 --> 00:57:11,177 Šef Anderton? 702 00:57:13,514 --> 00:57:15,306 (ŠEPET) Nisem morilec. 703 00:57:21,522 --> 00:57:22,605 Raje popij to. 704 00:57:22,689 --> 00:57:27,026 Kmalu ne boš mogel pogoltniti, in potem boš čisto zmedena. 705 00:57:28,320 --> 00:57:29,946 Vse to. 706 00:57:30,030 --> 00:57:33,032 V redu, vzemite si trenutek da se popraviš. 707 00:57:34,827 --> 00:57:38,538 Le kaj si misliš Lahko naredim zate? 708 00:57:41,041 --> 00:57:45,419 Lahko mi poveš kako lahko nekdo ponaredi predvidevanje. 709 00:57:45,504 --> 00:57:47,713 Kako bi jaz to vedel? 710 00:57:47,798 --> 00:57:49,799 Ker si izumil predzločin. 711 00:57:49,883 --> 00:57:51,384 (HINEMAN SE SMEJI) 712 00:57:52,553 --> 00:57:54,095 Kaj je tako smešno? 713 00:57:54,596 --> 00:57:57,890 Če pride do nenamernih posledic vrste genetskih napak 714 00:57:57,975 --> 00:58:00,726 in znanost je šla po zlu lahko imenujemo izum, 715 00:58:00,811 --> 00:58:02,812 ja, potem sem izumil predzločin. 716 00:58:02,896 --> 00:58:04,897 -Ne zdiš se tako ponosen. -Nisem. 717 00:58:04,982 --> 00:58:07,733 Poskušal sem jih ozdraviti, ne spremeniti jih v nekaj drugega. 718 00:58:07,818 --> 00:58:08,818 Ozdraviti koga? 719 00:58:08,902 --> 00:58:11,279 Nedolžni, ki jih zdaj uporabljamo ustaviti krivca. 720 00:58:11,363 --> 00:58:14,365 Govoriš o Precogsih. 721 00:58:15,075 --> 00:58:17,285 Misliš, da so trije v rezervoarju prihaja iz epruvete? 722 00:58:17,369 --> 00:58:19,996 So le tisti, ki so preživeli. 723 00:58:20,080 --> 00:58:22,498 Delal sem genetsko raziskavo na kliniki Woodhaven, 724 00:58:22,583 --> 00:58:23,958 zdravljenje otrok odvisnikov od drog. 725 00:58:24,042 --> 00:58:27,336 To je bilo pred 10 leti, ko je nevroin prvič prišel na ulice. 726 00:58:27,421 --> 00:58:30,965 Šlo je za nečisto obliko zdravila, ne inženirskega koktajla 727 00:58:31,049 --> 00:58:34,427 ki je postal tako priljubljen med bolj izobraženimi. 728 00:58:35,387 --> 00:58:38,264 Vsi ti otroci so bili rojeni s hudo poškodbo možganov. 729 00:58:38,348 --> 00:58:41,017 Večina jih je umrla pred 12. letom. 730 00:58:41,101 --> 00:58:44,103 Tistih nekaj, tistih nekaj dragocenih ki so preživeli, so imeli dar. 731 00:58:44,188 --> 00:58:47,690 Temu pravim darilo. za njih, bilo je bolj kot kozmična šala. 732 00:58:47,774 --> 00:58:50,443 Ponoči bi se zbudili, zvit v kotu svoje sobe, 733 00:58:50,527 --> 00:58:52,361 kričanje, grabljenje po tapetah. 734 00:58:52,446 --> 00:58:56,866 Ker ko ti majhni otroci, vidiš, ponoči so zaprli oči, 735 00:58:56,950 --> 00:59:01,746 sanjali so samo o umoru, znova in znova, drug za drugim. 736 00:59:01,830 --> 00:59:05,082 In ni trajalo dolgo, da smo zavedaš se, da je prava nočna mora 737 00:59:05,167 --> 00:59:08,294 so bile to tako imenovane sanje so se kmalu uresničile. 738 00:59:08,378 --> 00:59:10,963 Ti umori so se dejansko dogajale. 739 00:59:14,635 --> 00:59:17,094 Pravite, da je nekaj otrok umrlo. 740 00:59:17,804 --> 00:59:20,431 Toliko jih je, kljub temu, kar smo storili zanje. 741 00:59:20,515 --> 00:59:24,894 Ali morda zaradi tega, kar smo naredili do njih. Ampak ni važno. 742 00:59:24,978 --> 00:59:27,521 Zdaj je to popoln sistem, kajne? 743 00:59:28,899 --> 00:59:31,400 Ne bom storil umora. 744 00:59:31,485 --> 00:59:33,694 Nikoli ga nisem srečal Moral bi ubiti. 745 00:59:33,779 --> 00:59:35,696 In vendar se je začela veriga dogodkov, 746 00:59:35,781 --> 00:59:38,241 veriga, ki vas bo neizprosno vodila njegovemu umoru. 747 00:59:38,325 --> 00:59:39,408 Ne, če se ga držim stran. 748 00:59:39,493 --> 00:59:40,910 Kako se lahko izognete moškemu se še nikoli nisi srečal? 749 00:59:40,994 --> 00:59:42,078 Torej mi ne boš pomagal? 750 00:59:42,162 --> 00:59:46,999 Ne morem ti pomagati. Nihče ne more. Precogs se nikoli ne motijo. 751 00:59:49,962 --> 00:59:51,462 Toda občasno, 752 00:59:52,506 --> 00:59:54,173 se ne strinjajo. 753 00:59:56,009 --> 00:59:57,051 Kaj? 754 00:59:57,803 --> 01:00:02,098 Največkrat vse tri Prekognitivne bo dogodek videl na enak način, 755 01:00:02,182 --> 01:00:06,143 toda občasno bo eden od njih kipi drugače kot druga dva. 756 01:00:06,228 --> 01:00:09,689 Jezus Kristus. Zakaj nisem vedel za to? 757 01:00:11,650 --> 01:00:14,610 Ker ta manjšinska poročila uničijo v trenutku, ko se pojavijo. 758 01:00:14,695 --> 01:00:15,945 Zakaj? 759 01:00:16,029 --> 01:00:18,197 Očitno je, da predzločin deluje, 760 01:00:18,282 --> 01:00:20,783 ne more biti kakršen koli predlog zmotljivosti. 761 01:00:20,867 --> 01:00:24,245 Konec koncev, kdo hoče pravosodni sistem ki vzbuja dvome? 762 01:00:24,329 --> 01:00:27,206 Morda je razumno, vendar je še vedno dvom. 763 01:00:29,167 --> 01:00:31,460 Ali praviš Sem obsejal nedolžne ljudi? 764 01:00:31,545 --> 01:00:35,339 To pravim vsake toliko ki so obtoženi predzločina 765 01:00:35,424 --> 01:00:38,342 mogoče, samo mogoče, imajo alternativno prihodnost. 766 01:00:38,427 --> 01:00:42,888 Ali Burgess ve za to? O tem manjšinskem poročilu? 767 01:00:42,973 --> 01:00:46,267 Z Lamarjem sem se šalil, da sva mati in oče predzločina. 768 01:00:46,351 --> 01:00:49,061 No, po mojih izkušnjah, starši zelo pogosto vidijo svoje otroke 769 01:00:49,146 --> 01:00:51,022 takšne, kot si želijo, ne takšne, kot so. 770 01:00:51,106 --> 01:00:52,606 Odgovori na moje vprašanje. 771 01:00:52,691 --> 01:00:56,444 Ali Lamar Burgess ve o manjšinskem poročilu? 772 01:00:56,528 --> 01:00:58,612 Ja, seveda, vedel je. 773 01:00:58,697 --> 01:01:00,656 Toda takrat je čutil, oba sva čutila, 774 01:01:00,741 --> 01:01:03,951 da njihov obstoj je bila nepomembna spremenljivka. 775 01:01:04,036 --> 01:01:05,786 Za vas morda nepomembno, 776 01:01:05,871 --> 01:01:09,999 kaj pa ti ljudje ki sem ga zavrnil z alternativnimi prihodnostmi? 777 01:01:10,083 --> 01:01:12,460 Moj Bog, ko bi država vedela bila je možnost... 778 01:01:12,544 --> 01:01:14,545 Sistem bi se sesul. 779 01:01:16,214 --> 01:01:18,883 -Verjamem v ta sistem. -Ali res? 780 01:01:18,967 --> 01:01:20,092 Hočeš ga znižati. 781 01:01:20,177 --> 01:01:24,180 Zrušil ga boš, če vam uspe ubiti žrtev. 782 01:01:24,264 --> 01:01:27,516 Zakaj, tako bo najbolj spektakularen javni prikaz 783 01:01:27,601 --> 01:01:29,894 kako Predzločin ni deloval. 784 01:01:29,978 --> 01:01:33,147 -Nikogar ne bom ubil. -Zadrži to misel. 785 01:01:33,231 --> 01:01:34,523 Zakaj bi ti moral zaupati? 786 01:01:34,608 --> 01:01:36,359 Ne bi smel. Nikomur ne smeš zaupati. 787 01:01:36,443 --> 01:01:39,570 Prav gotovo ne generalni državni tožilec, ki hoče vse samo zase. 788 01:01:39,654 --> 01:01:42,698 In ne mladi zvezni agent kdo hoče tvojo službo. 789 01:01:42,783 --> 01:01:45,618 Niti starega, ki si samo želi da se drži tega, kar je ustvaril. 790 01:01:45,702 --> 01:01:49,747 Ne zaupaj nikomur. Samo poiščite poročilo manjšine. 791 01:01:52,751 --> 01:01:54,627 Rekel si manjšinsko poročilo je uničeno. 792 01:01:54,711 --> 01:01:58,172 Zapis je uničen. Prvotno poročilo še vedno obstaja. 793 01:01:58,256 --> 01:02:01,050 Jaz sem zasnoval sistem tako da kadar koli je prišlo do poročila, 794 01:02:01,134 --> 01:02:04,011 bi bilo shranjeno na varnem mestu, vendar ni deklarirano. 795 01:02:04,096 --> 01:02:06,055 Kakšno varno mesto je to? 796 01:02:06,598 --> 01:02:09,225 Najvarnejši kraj je tam. 797 01:02:09,851 --> 01:02:12,019 kje je 798 01:02:14,940 --> 01:02:18,234 Znotraj Precoga, ki je to napovedal. 799 01:02:23,532 --> 01:02:27,326 Vse kar moraš narediti je prenesti, draga. 800 01:02:29,663 --> 01:02:31,288 To je vse, kaj? 801 01:02:34,960 --> 01:02:37,753 Samo pojdi naravnost v predzločin, pojdi v tempelj, 802 01:02:37,838 --> 01:02:42,425 nekako se dotakniti teh vnaprejšnjih načrtov, in nato prenesite to manjšinsko poročilo. 803 01:02:42,509 --> 01:02:45,219 -če ga imaš. -In potem odidi ven. 804 01:02:45,303 --> 01:02:50,141 Pravzaprav mislim, da boš moral zbežati, ampak ja, to je tisto, kar moraš storiti. 805 01:02:50,684 --> 01:02:52,184 Ti si nora. 806 01:02:53,353 --> 01:02:55,020 Ali pa misliš, da sem. 807 01:02:55,814 --> 01:03:01,026 Dvakrat me bodo skenirali z očmi preden pridem na 10 milj od predzločina! 808 01:03:01,111 --> 01:03:06,073 Včasih, da bi videl svetlobo, moraš tvegati temo. 809 01:03:06,158 --> 01:03:09,452 Kot policist ... Oprostite, kot nekdanji policist, 810 01:03:09,536 --> 01:03:12,037 Prepričan sem, da veš vse vrste ljudi 811 01:03:12,122 --> 01:03:14,707 ki vam lahko pomaga pri tem. 812 01:03:22,174 --> 01:03:24,675 Smešno je kako so si vsi živi organizmi podobni. 813 01:03:24,759 --> 01:03:28,762 Ko so žetoni dol, ko je pritisk, 814 01:03:28,847 --> 01:03:33,267 vsako bitje na površju Zemlje zanima ena stvar 815 01:03:33,351 --> 01:03:35,060 in samo ena stvar. 816 01:03:36,563 --> 01:03:38,230 Lastno preživetje. 817 01:03:40,525 --> 01:03:42,526 Poiščite poročilo manjšine. 818 01:03:47,616 --> 01:03:50,493 Kako naj sploh vem, katera ga ima? 819 01:03:50,577 --> 01:03:53,454 Vedno je v bolj obdarjenih od treh. 820 01:03:55,540 --> 01:03:57,208 Kateri je to? 821 01:04:00,420 --> 01:04:01,754 Samica. 822 01:04:05,467 --> 01:04:06,717 FLETCHER: V redu, tukaj smo. 823 01:04:06,843 --> 01:04:08,886 Trije moški v sobi. Žrtev je tukaj. 824 01:04:08,970 --> 01:04:13,807 Janez je tukaj. In ta neidentificirani moški, skozi okno. 825 01:04:13,892 --> 01:04:15,935 Zdaj pa sosednja stavba predlaga javna stanovanja, 826 01:04:16,019 --> 01:04:17,811 vendar ne morem ugotoviti lokacije, kar pomeni... 827 01:04:17,896 --> 01:04:19,313 Obstaja na tisoče enot, kot je ta. 828 01:04:19,397 --> 01:04:20,689 Ja, povsod so. 829 01:04:20,774 --> 01:04:23,150 Toda tja ne gre, da bi ubil Vrana še 22 ur. 830 01:04:23,235 --> 01:04:24,401 Oprostite, to je prostor načelnika Andertona. 831 01:04:24,486 --> 01:04:25,528 Casey, v redu je. 832 01:04:25,612 --> 01:04:27,112 -Ne moreš sedeti na njegovem mestu. -Ni ga več tukaj. 833 01:04:27,197 --> 01:04:28,531 - Vrnil se bo. -Dvomim v to. 834 01:04:28,615 --> 01:04:29,782 -Kaj se ti je zgodilo? -V redu je. 835 01:04:29,866 --> 01:04:31,951 Vmes pa stavim on je nekje v razkošju. 836 01:04:32,035 --> 01:04:34,078 Anderton je dovolj pameten, da pojdite tja, kjer elektronski panoji 837 01:04:34,162 --> 01:04:35,829 in drugi mediji ga ne morejo identificirati obirati po žepih. 838 01:04:35,914 --> 01:04:38,415 Tam je manj potrošnikov, ki pomeni manj skenerjev, ki bi ga ciljali. 839 01:04:38,500 --> 01:04:42,044 -Zakaj preprosto ne pobegne? -Ker misli, da je nedolžen. 840 01:04:44,256 --> 01:04:46,131 Osredotočeni smo na širjenje. 841 01:04:46,216 --> 01:04:49,385 Izvajajte prelete v izmenah z dvema vohunskima ekipama na terenu. 842 01:04:49,469 --> 01:04:53,764 Toplotno skeniranje celotnega območja, prebrati karkoli z očmi in srčnim utripom. 843 01:05:09,614 --> 01:05:10,823 kje je ona 844 01:05:13,159 --> 01:05:14,827 (KRIČANJE) 845 01:05:29,509 --> 01:05:31,176 (MOŠKI GOVORI NA ZASLONU) 846 01:05:36,808 --> 01:05:37,975 (KIHANJE) 847 01:05:38,852 --> 01:05:40,394 Ta prekleto mraz! 848 01:05:42,314 --> 01:05:43,480 Ne skrbi. 849 01:05:43,565 --> 01:05:46,483 Vidiš, lahko bi ti razrezal prsi in zašiti mrtvo mačko tja, 850 01:05:46,568 --> 01:05:47,693 nikoli ne bi dobil okužbe. 851 01:05:47,777 --> 01:05:51,488 Ne s spektrom antibiotikov Streljal bom vate. 852 01:05:51,573 --> 01:05:53,032 To je tolažilno. 853 01:05:53,116 --> 01:05:56,619 Saj razumeš Ne morem ti kar dati novih irisov. 854 01:05:56,703 --> 01:05:58,120 Prosim, ne dotikaj se. 855 01:05:58,204 --> 01:06:01,790 Ker bodo skenerji brali novo brazgotinsko tkivo, se bodo sprožili alarmi, 856 01:06:01,875 --> 01:06:04,668 in pojavili se bodo veliki možje s pištolami. 857 01:06:07,505 --> 01:06:10,674 Kaj je bilo to? Kaj je bilo to? 858 01:06:10,759 --> 01:06:13,969 To je anestezija. Vse bo šlo navzdol od... 859 01:06:14,054 --> 01:06:15,804 Vedno se prikradeš na svoje paciente? 860 01:06:15,889 --> 01:06:19,391 Ne bi si zlomil roke violinista pred koncertom. 861 01:06:19,476 --> 01:06:20,893 Prosim, sprosti se. 862 01:06:26,024 --> 01:06:30,611 Vse kar ti hočem povedati je to Popolnoma ti bom moral odstraniti oči. 863 01:06:31,529 --> 01:06:32,738 Vem. 864 01:06:33,865 --> 01:06:35,324 In jih bom moral zamenjati z novimi. 865 01:06:35,408 --> 01:06:37,493 vem to, vendar želim obdržati stare. 866 01:06:37,577 --> 01:06:38,661 Zakaj? 867 01:06:39,954 --> 01:06:41,872 Ker mi jih je dala mama. 868 01:06:41,956 --> 01:06:44,083 Kaj je tebi? Niso dobri na sekundarnem trgu vseeno. 869 01:06:44,167 --> 01:06:46,585 Karkoli rečeš. To je tvoj denar. 870 01:06:51,424 --> 01:06:53,759 (GOVORI ŠVEDSKO) 871 01:06:54,552 --> 01:06:57,971 Naj vam predstavim svojo čudovito pomočnico, Gospodična Van Eyck. 872 01:06:58,765 --> 01:07:00,015 (SPRAKOVANJE STRANIŠČA) 873 01:07:01,434 --> 01:07:03,018 (PETJE V ŠVEDŠČINI) 874 01:07:20,078 --> 01:07:23,956 -To ni veliko denarja. -To je vse, kar lahko varno premaknem. 875 01:07:32,674 --> 01:07:34,466 Kaj si mi dal? 876 01:07:35,093 --> 01:07:38,846 Zdravilo za nasmeh. povem ti kaj, ker sva ti in jaz daleč nazaj, 877 01:07:38,930 --> 01:07:43,142 zakaj ti preprosto ne dam svojega "stari prijatelj" popust? kaj praviš 878 01:07:43,226 --> 01:07:45,436 Saj se me ne spomniš, kajne? 879 01:07:45,520 --> 01:07:48,105 - Se poznava? -Oh, ja, imamo. 880 01:07:49,607 --> 01:07:51,567 od kje? D.C.? 881 01:07:51,651 --> 01:07:53,777 -Baltimore. Vzhodna stran. -Baltimore? 882 01:07:53,862 --> 01:07:56,363 -Ja. -Kako gremo nazaj? 883 01:07:56,448 --> 01:08:00,534 Solomon P. Eddie, M.D. Bil sem plastični kirurg. 884 01:08:00,618 --> 01:08:05,122 Se spomniš? Specializiral sem se pri opeklinah, predvsem pri ženskah. 885 01:08:06,124 --> 01:08:09,084 -Odložil sem te. -Oh, ja. Saj si. 886 01:08:11,504 --> 01:08:13,338 Ti si posnel te kasete. 887 01:08:13,965 --> 01:08:16,508 Bili so performansi. 888 01:08:17,886 --> 01:08:21,680 -Zažgal si svoje paciente. -Pogasil sem jih! 889 01:08:22,182 --> 01:08:26,852 Nekateri ne tako hitro kot drugi, ampak zamenjajmo temo, kajne? 890 01:08:29,439 --> 01:08:34,526 Prihodnost je veliko bolj zanimiva kot preteklost, se vam ne zdi? 891 01:08:37,697 --> 01:08:41,033 gospodična van Eyck, Bojim se, da je že navdušena. 892 01:08:42,368 --> 01:08:46,121 Samo zate ima oči. 893 01:08:47,791 --> 01:08:51,460 Vem, kaj misliš, John. Kako lahko počnem to, kar počnem zdaj? 894 01:08:51,544 --> 01:08:56,298 No, recimo, da sem zapravil ogromno časa v zaporniški knjižnici. 895 01:08:56,382 --> 01:08:57,466 To je bil odličen način 896 01:08:57,550 --> 01:09:01,970 da bi se izognili nekaterim bolj neprijetnim vidike zaporniškega življenja. 897 01:09:02,055 --> 01:09:05,098 Zapor je bil prava vzgoja, resnično 898 01:09:07,435 --> 01:09:08,811 odpirač oči. 899 01:09:09,229 --> 01:09:11,563 (GOVORI ŠVEDSKO) 900 01:09:13,691 --> 01:09:18,195 Mislim, za pravo razsvetljenje, ni nič podobnega, no, recimo, 901 01:09:18,279 --> 01:09:21,573 tuširanje medtem ko je ta velik zločinec z odnosom 902 01:09:21,658 --> 01:09:23,325 ne moreš niti podreti s kladivom 903 01:09:23,409 --> 01:09:26,203 šepeta na uho, "Oh, Nancy. Oh, Nancy." 904 01:09:26,287 --> 01:09:27,663 To je bilo zelo zabavno. 905 01:09:27,747 --> 01:09:29,915 Najlepša hvala, John, ker si me postavil tja. 906 01:09:29,999 --> 01:09:32,042 Najlepša hvala ker mi je dal priložnost 907 01:09:32,126 --> 01:09:34,169 da se toliko bolje spoznam. 908 01:09:34,254 --> 01:09:36,421 In zdaj, da vrnem uslugo. 909 01:09:48,434 --> 01:09:50,602 -To je tvoje delo? -LARA: Ja. 910 01:09:52,230 --> 01:09:53,564 Všeč mi je. 911 01:09:54,232 --> 01:09:56,024 hvala Ali vzameš kaj v kavo? 912 01:09:56,109 --> 01:09:58,694 -Smetana in sladkor. -Nimam kreme. oprosti. 913 01:09:58,778 --> 01:10:00,737 Samo sladkor torej. Sta z Johnom kdaj prišla sem? 914 01:10:00,822 --> 01:10:04,199 -Včasih smo vsako poletje. -Zdaj ga ni tukaj, kajne? 915 01:10:06,452 --> 01:10:07,953 Moral sem vprašati. 916 01:10:11,082 --> 01:10:12,499 veš, Tudi sladkorja nimam. 917 01:10:12,584 --> 01:10:13,750 Hvala. 918 01:10:13,835 --> 01:10:17,212 -Ni poskušal stopiti v stik z vami? -Ne. 919 01:10:17,297 --> 01:10:19,882 Si ga kdaj slišal omeni ime Leo Crow? 920 01:10:19,966 --> 01:10:22,885 Ne, potem pa Z Johnom se ne pogovarjam več toliko. 921 01:10:22,969 --> 01:10:25,012 Torej nisi videl njegovega stanovanja? 922 01:10:25,096 --> 01:10:27,848 -To je bilo naše stanovanje. -Ste bili pred kratkim tam? 923 01:10:27,932 --> 01:10:31,101 Teh je polno. Kako dolgo se je dopingiral? 924 01:10:32,270 --> 01:10:36,440 -Odkar smo izgubili sina. -Misliš potem, ko je izgubil tvojega sina. 925 01:10:37,775 --> 01:10:39,610 Nihče ni bil kriv. 926 01:10:41,613 --> 01:10:45,490 Toda Janez je bil z njim na javnem bazenu. 927 01:10:46,117 --> 01:10:48,744 Rekli ste v ločitvenih dokumentih da se je John poskušal ubiti. 928 01:10:48,828 --> 01:10:50,078 Ni bil poskus samomora. 929 01:10:50,163 --> 01:10:52,247 - Obžalujem, da sem to kdaj rekel. -Kaj je bilo potem? 930 01:10:52,332 --> 01:10:55,584 FBI je našel nekaj, kar pripadal mojemu sinu, sandal. 931 01:10:55,668 --> 01:10:58,587 Kakorkoli že, John je bil razburjen. on... 932 01:10:58,671 --> 01:11:00,589 Vzel je pištolo in se usedel in gledal svoje domače filme. 933 01:11:00,673 --> 01:11:02,966 - Ustrelil je ... -To je vse v tvoji izjavi, Lara. 934 01:11:03,051 --> 01:11:05,552 Izstrelil je luknjo v prekleti strop. kaj torej? 935 01:11:05,637 --> 01:11:08,847 Izgubiš sina, poglejmo, kako dobro se spopadaš s tem. 936 01:11:10,183 --> 01:11:11,558 Lamar Burgess misli, da si zapustil Johna 937 01:11:11,643 --> 01:11:14,186 ker se je izgubil v Predzločinu namesto tebe. 938 01:11:15,647 --> 01:11:20,108 Zapustila sem ga, ker vsakič Pogledal sem ga in videl svojega sina. 939 01:11:21,319 --> 01:11:24,863 Vsakič, ko sem se mu približala, Zavohal sem svojega malega fantka. 940 01:11:25,907 --> 01:11:27,908 Zato sem ga zapustila. 941 01:11:29,494 --> 01:11:31,328 In zdaj lahko greš. 942 01:11:33,665 --> 01:11:36,333 Ne snemite povojev za 12 ur. 943 01:11:41,673 --> 01:11:46,009 Če jih prej slečeš, oslepel boš. razumeš? 944 01:11:47,220 --> 01:11:51,014 V hladilniku je mleko, in Greta ti je naredila sendvič. 945 01:11:51,099 --> 01:11:53,475 Prepričajte se, da pijete veliko vode. 946 01:11:54,352 --> 01:11:56,603 Kako najdem kopalnico? 947 01:11:56,688 --> 01:11:59,398 Kopalnica? Zdaj je to tvoja desna roka. 948 01:12:00,525 --> 01:12:01,984 (GOVORI ŠVEDSKO) 949 01:12:03,069 --> 01:12:04,820 Kuhinja je vaša leva. 950 01:12:07,699 --> 01:12:10,242 Ne praskajte. Nikoli ne praskajte! 951 01:12:11,411 --> 01:12:13,996 Glede na to, da sva stara prijatelja in vse, Dal ti bom bonus. 952 01:12:14,080 --> 01:12:15,789 Morda pride prav. 953 01:12:15,873 --> 01:12:17,874 To je začasni paralitični encim. 954 01:12:17,959 --> 01:12:20,293 Ustrelil boš tega otroka tam zgoraj, tik pod vašo brado. 955 01:12:20,378 --> 01:12:21,336 kaj je to 956 01:12:21,421 --> 01:12:23,714 To bo spremenilo vaš lep obraz v kašo. 957 01:12:23,798 --> 01:12:26,466 Ljudje te sploh ne bodo prepoznali, v redu? 958 01:12:26,551 --> 01:12:28,093 Čez 30 minut se bo spet zaostrilo, 959 01:12:28,177 --> 01:12:31,054 ampak bolelo bo nič, kar bi kdaj prej čutil. 960 01:12:31,139 --> 01:12:36,268 To bom dal v tvojo vrečko za dobrote, skupaj s svojimi ostanki. 961 01:12:38,896 --> 01:12:42,024 Nastavljam časovnik. Ko jutri zazvoni, 962 01:12:42,108 --> 01:12:44,568 povoje lahko snamete in pojdi stran od tod, 963 01:12:44,652 --> 01:12:48,655 -vendar ne prej, drugače boš... -Oslepiti, vem. 964 01:12:48,740 --> 01:12:50,407 Ne praskajte. 965 01:12:51,743 --> 01:12:55,912 Nekaj malega od najinega skupnega prijatelja. 966 01:13:02,795 --> 01:13:04,129 (GRETA GOVORI ŠVEDSKO) 967 01:13:33,117 --> 01:13:35,786 EDDIE: Ne snemi povojev za 12 ur. 968 01:13:36,788 --> 01:13:41,291 Če jih prej slečete, oslepel boš. razumeš? 969 01:14:02,146 --> 01:14:05,440 25,16 sekunde. To je nov rekord. 970 01:14:05,525 --> 01:14:06,942 Je to svetovni rekord? 971 01:14:07,026 --> 01:14:10,612 Je to svetovni rekord? To je osebni rekord. 972 01:14:10,696 --> 01:14:12,572 V redu, zdaj ti želim meriti čas. 973 01:14:12,657 --> 01:14:13,698 Mi želiš meriti čas? Gotovo se hecaš. 974 01:14:13,783 --> 01:14:17,077 Ker ni možne poti Lahko premagam 25,1 6 sekund. 975 01:14:17,161 --> 01:14:19,996 Kako dolgo lahko kit zadrži dih pod vodo? 976 01:14:20,081 --> 01:14:22,415 Kit lahko zadrži dih za približno 20 minut. 977 01:14:22,500 --> 01:14:25,168 -Torej moramo premagati kita. -V redu. 978 01:14:27,713 --> 01:14:29,381 Premagati moramo kita. 979 01:14:30,508 --> 01:14:33,135 Izvolite. To bo trajalo 20 minut. 980 01:14:33,219 --> 01:14:35,053 Prepričan si, da nočeš iti na sladoled ali kaj? 981 01:14:35,138 --> 01:14:36,471 -Ne. -Ker veš, 982 01:14:36,556 --> 01:14:38,849 -veš, da bom premagal tega kita. -Ja. 983 01:14:39,559 --> 01:14:40,642 -V redu, daj mi štetje. -Pripravljen? 984 01:14:40,726 --> 01:14:43,353 -Daj mi štetje. -Tri, dva, ena, pojdi. 985 01:15:01,289 --> 01:15:06,626 Sean? 986 01:15:09,755 --> 01:15:11,047 Sean! 987 01:15:15,386 --> 01:15:16,428 Sean? 988 01:15:17,597 --> 01:15:19,139 Ali ste videli ... 989 01:15:20,016 --> 01:15:22,392 Sean! Iščem svojega sina. 990 01:15:22,476 --> 01:15:25,228 Ste videli fanta v rdečih kopalkah? 991 01:15:25,855 --> 01:15:27,022 Sean! 992 01:15:28,941 --> 01:15:30,817 Oblečene ima rdeče kopalke. 993 01:15:31,402 --> 01:15:37,490 Sean! 994 01:15:40,203 --> 01:15:41,411 Sean... 995 01:16:29,168 --> 01:16:30,460 (DAŠANJE) 996 01:16:43,849 --> 01:16:46,268 (PREDVAJANJE PESMI ZA POLICIJO) 997 01:17:01,450 --> 01:17:03,076 (JOKANJE SIRENE) 998 01:17:19,010 --> 01:17:21,344 Jad, zdaj smo na položaju in pripravljen za začetek toplotnega skeniranja 999 01:17:21,429 --> 01:17:23,638 v vseh rezidencah na North Powellu. 1000 01:17:24,724 --> 01:17:27,267 KNOTT: Mislim, da moraš res sem ti všeč, kajne, Fletcher? 1001 01:17:27,351 --> 01:17:30,228 Zato ste prosili za partnerja z menoj na tem malem izletu, kajne? 1002 01:17:30,313 --> 01:17:31,855 Mislim, da si odlična družba, Knott. 1003 01:17:31,939 --> 01:17:34,983 Ne gre za to, da mi ne zaupaš biti sam s šefom, kajne? 1004 01:17:35,067 --> 01:17:37,402 Da misliš, da bi se lahko norčevala z njim če bi imel možnost? 1005 01:17:37,486 --> 01:17:40,113 Ne, rad bi ga samo gledal, kako uporablja tvojo telo za peskanje druge zgradbe. 1006 01:17:40,197 --> 01:17:42,824 To je vse, Jeff. Evanna, pojdi. 1007 01:17:43,326 --> 01:17:46,953 Pokažem 27 toplih teles. 1008 01:17:47,038 --> 01:17:49,539 Razumem. Potrdite 27 toplih teles. 1009 01:17:49,915 --> 01:17:51,833 kaj misliš Štirje spyderji? Ena na nadstropje? 1010 01:17:51,917 --> 01:17:54,252 Naredimo osem. Moram jesti. 1011 01:18:10,311 --> 01:18:13,188 Prebivalci 931 Powell, prebivalci 931 Powell. 1012 01:18:13,272 --> 01:18:15,857 Tukaj policist Fletcher predkriminala D.C. 1013 01:18:15,941 --> 01:18:18,860 Pod vodstvom P.C. Oddelek 6409, 1014 01:18:18,944 --> 01:18:21,363 uvajamo spyderje v svoj kompleks. 1015 01:18:21,447 --> 01:18:24,616 -Pojdi, pojdi, pojdi, srček. -Mami, strah me je. 1016 01:18:24,700 --> 01:18:27,369 Mami, strah me je. mamica 1017 01:18:27,453 --> 01:18:29,704 Daj no, skeniralo te bo. Imej odprte oči. Samo ostani pri miru. 1018 01:18:29,789 --> 01:18:32,374 Miruj, srček. Odpri oči. V redu je. 1019 01:18:32,458 --> 01:18:34,834 DEKLICA: Ni mi všeč. ŽENSKA 1: Miruj, miruj. 1020 01:18:57,108 --> 01:19:00,443 pridi no Ne moreš kar priti takole vdrl sem! pridi no 1021 01:19:00,528 --> 01:19:02,779 ŽENA 2: Izstopil si mi zadnjič. 1022 01:19:02,863 --> 01:19:04,906 MOŠKI: Povedal sem ti, kje sem! Zdaj pa mi sleci s hrbta! 1023 01:19:04,990 --> 01:19:08,660 ŽENSKA 2: Nisi dober lažnivec! Vem, da si bil sinoči s tisto kučko. 1024 01:19:13,958 --> 01:19:15,667 -Pusti me pri miru! -Pojdi stran! 1025 01:20:32,369 --> 01:20:34,037 Enega smo izgubili. 1026 01:20:34,288 --> 01:20:38,082 Razumem. Mogoče je skočila mačka skozi okno ali kaj podobnega. 1027 01:20:38,667 --> 01:20:41,169 -To je strašno velika mačka. -Fletcher. 1028 01:20:42,713 --> 01:20:44,464 Grem pogledat. 1029 01:21:23,504 --> 01:21:24,629 Jokajo oči. 1030 01:21:24,713 --> 01:21:26,756 Prestrašil si jih. Trenutno so popolnoma prestrašeni! 1031 01:21:26,840 --> 01:21:29,175 Nočeš, da tvoji otroci poznajo grozo, drži jih stran od mene. 1032 01:21:34,974 --> 01:21:36,432 (PAJKI KLEPETAJO) 1033 01:21:44,567 --> 01:21:46,442 Počakaj malo. Velika mačka se je vrnila. 1034 01:21:46,777 --> 01:21:49,070 Kaj mislita, pijanec, se morda ne more zbuditi? 1035 01:21:49,154 --> 01:21:51,322 Ja, neki tip ki noče brati. 1036 01:21:51,407 --> 01:21:54,242 Ljudje, prosim bodite tiho. Zaprite vrata. Pojdi nazaj noter. 1037 01:22:05,254 --> 01:22:07,422 Bodi tiho in zapri vrata! 1038 01:22:08,799 --> 01:22:10,174 (STOKANJE) 1039 01:22:14,597 --> 01:22:16,764 Imamo osebni dokument. Ni on. 1040 01:22:18,809 --> 01:22:19,934 Stoji dol. 1041 01:22:20,185 --> 01:22:21,227 gremo jesti 1042 01:22:21,687 --> 01:22:23,354 VRANA: Anderton, počakaj! 1043 01:22:23,439 --> 01:22:24,689 (ROZTJE STEKLA) 1044 01:22:35,034 --> 01:22:37,201 Fletcher, poglej. 1045 01:22:39,455 --> 01:22:42,290 V tej sobi so štirje ljudje, ne trije. 1046 01:22:42,875 --> 01:22:46,461 štiri? Tukaj je Anderton, tukaj je Crow in tam je moški s sončnimi očali. 1047 01:22:46,545 --> 01:22:49,380 Tukaj je moški s sončnimi očali zunaj okna. 1048 01:22:52,384 --> 01:22:56,179 Tukaj je tudi nekdo, v ogledalu. 1049 01:22:56,263 --> 01:22:58,890 ja Vsekakor ženska. 1050 01:23:00,059 --> 01:23:04,395 ČLOVEK: Predzločinski program se je začel leta 2046 z zvezno donacijo. 1051 01:23:04,480 --> 01:23:06,689 In zdaj, devet let pozneje, 1052 01:23:06,774 --> 01:23:09,817 okrožje Columbia je najvarnejše mesto v Ameriki. 1053 01:23:09,902 --> 01:23:12,487 Zakaj? Ker Predzločin deluje. 1054 01:23:12,571 --> 01:23:16,074 Predzločin je odpravil potrebo za običajne detektive, 1055 01:23:16,158 --> 01:23:17,825 torej večina tega, kar se zgodi zdaj 1056 01:23:17,910 --> 01:23:20,870 je preverjanje in zaščita bodoče žrtve. 1057 01:23:20,954 --> 01:23:22,330 Ali lahko vidimo Precogs? 1058 01:23:22,414 --> 01:23:25,166 No, Precogs imajo tako močno darilo 1059 01:23:25,250 --> 01:23:27,001 da jih je treba obdržati v mirni osami 1060 01:23:27,086 --> 01:23:29,420 da se ne motijo iz zunanjega sveta. 1061 01:23:29,505 --> 01:23:33,925 Toda ta zaslon vam bo dal nekaj zamisli kakšno je njihovo vsakdanje življenje. 1062 01:23:34,927 --> 01:23:38,805 Precogs se premagajo osem milijonov kosov pošte vsako leto, 1063 01:23:38,889 --> 01:23:40,807 več pošte kot Božiček dobi. 1064 01:23:40,891 --> 01:23:44,352 Vsak Precog ima svojo spalnico, televizija in utežarna. 1065 01:23:44,436 --> 01:23:46,896 Res je čudovito biti Precog. 1066 01:24:12,214 --> 01:24:14,132 Novi fant moje mame sinoči spet prišel. 1067 01:24:14,216 --> 01:24:17,218 Samo ni zelo inteligentna oseba. 1068 01:24:17,302 --> 01:24:19,053 Mama me ni pustila gor in jesti v moji sobi. 1069 01:24:19,138 --> 01:24:20,722 Spravila me je tja ves čas, 1070 01:24:20,806 --> 01:24:23,474 ga je treba poslušati naprej in naprej in naprej. 1071 01:24:31,859 --> 01:24:35,069 sranje! Sranje, sranje, sranje. 1072 01:24:51,837 --> 01:24:54,672 Eye-dent, John Anderton. Odobren za vstop. 1073 01:24:56,425 --> 01:24:58,342 WALLY: Želim dobiti novega psa. 1074 01:24:58,719 --> 01:25:00,595 Kar sem ji rekel, da bi moral biti sposoben 1075 01:25:00,679 --> 01:25:02,221 ker sem tako dober pri skrbi za vas, fantje. 1076 01:25:02,306 --> 01:25:06,058 Ampak ona misli, da bom neodgovoren, kar je smešno. 1077 01:25:10,189 --> 01:25:14,525 Ne, ne, ne, ne! Ne smeš biti tukaj! Ne, ne! Kaj delaš tukaj? 1078 01:25:17,863 --> 01:25:19,155 Ne, ne, ne, ne! 1079 01:25:19,239 --> 01:25:21,949 Počasi, starodobnik. Kdo te je odobril? Ne bi smel biti tukaj. 1080 01:25:22,034 --> 01:25:24,285 -Poslušaj, Wally. -Ali te poznam? kdo si 1081 01:25:24,369 --> 01:25:28,247 Všeč si mi, Wally. Torej, nočem imeti da te brcnem ali udarim s čim trdim, 1082 01:25:28,332 --> 01:25:30,500 ampak samo če mi obljubiš pomoč. 1083 01:25:32,211 --> 01:25:33,711 Živjo John. 1084 01:25:42,387 --> 01:25:44,680 Komu se ti to zdi? 1085 01:25:46,266 --> 01:25:47,767 ne vem 1086 01:25:51,814 --> 01:25:53,815 Agatha je. 1087 01:25:53,899 --> 01:25:56,067 Sem prihaja po njo. 1088 01:25:58,237 --> 01:26:01,864 -Ali so to vse njene napovedi? -Trenutno jo vrtim nazaj. 1089 01:26:04,576 --> 01:26:06,828 Vsega tega mi ni treba videti. Samo pelji me k umoru Lea Crowa. 1090 01:26:06,912 --> 01:26:08,496 Iščem. Ne prihajajo ven v nobenem vrstnem redu. 1091 01:26:08,580 --> 01:26:10,414 Dobivam jih tako, kot ona daje. 1092 01:26:14,419 --> 01:26:16,087 Ali vidiš? 1093 01:26:29,893 --> 01:26:32,353 -Notri je. -Ima nekakšno masko. 1094 01:26:32,437 --> 01:26:33,980 Vrata je zatesnil od znotraj. 1095 01:26:34,064 --> 01:26:36,190 sranje! Nihče ne strelja z orožjem znotraj templja. 1096 01:26:36,275 --> 01:26:38,943 Uporabljajte samo vezivno peno ali paličice za odpravo bolezni. Ali obstaja še kakšen izhod od tam? 1097 01:26:39,027 --> 01:26:41,153 Vsa vrata imamo pokrita. Ni možnosti, da pride ven. 1098 01:26:41,238 --> 01:26:44,031 John, umakni se od rezervoarja! 1099 01:26:44,116 --> 01:26:46,617 Umakni se od rezervoarja, John! 1100 01:26:53,834 --> 01:26:54,876 (AGATA KRIČA) 1101 01:26:54,960 --> 01:26:58,254 Ne, ne, ne, ne, ne. ne! 1102 01:26:59,673 --> 01:27:02,466 ne! Ne, ne, ne, ne, ne! 1103 01:27:04,469 --> 01:27:06,304 -Kaj hoče s Precogom? -Kaj misliš? 1104 01:27:06,388 --> 01:27:09,765 Tako lahko ubije kogar hoče ne da bi kdo vedel za to! 1105 01:27:09,850 --> 01:27:11,475 Ampak ostala sta še dva. 1106 01:27:11,935 --> 01:27:15,062 Wally! Wally! Druga dva še lahko delujeta, kajne? 1107 01:27:15,147 --> 01:27:17,064 Ne razumeš. So panjski um. 1108 01:27:17,149 --> 01:27:20,610 Potrebni so vsi trije za njihove napovedne sposobnosti za delo. 1109 01:27:23,780 --> 01:27:25,281 Ali mi praviš ne vidijo več umorov? 1110 01:27:25,365 --> 01:27:28,451 Mogoče, če bi vzel enega od samcev, ampak Agatha, ona je ključ. 1111 01:27:28,535 --> 01:27:31,579 Ona je tista, ki jo poslušajo, tisti z največ talenta. 1112 01:27:31,663 --> 01:27:33,497 Ona skrbi za druga dva. 1113 01:27:33,582 --> 01:27:35,791 Jezus. Agata. 1114 01:27:35,876 --> 01:27:37,209 Prosim, pripelji jo nazaj. 1115 01:27:37,294 --> 01:27:39,837 Ugotovite, kam vodi ta cev. Hočem vsako ekipo pod zemljo, zdaj! 1116 01:27:39,922 --> 01:27:41,047 Ni važno, on zmaga. 1117 01:27:41,131 --> 01:27:43,257 Ne, ne. Poslal bom svoje ljudi v EVAC. Ustavili ga bomo v rezervoarju. 1118 01:27:43,342 --> 01:27:45,760 Gordon, ona je v sobi z njim ko ubije Vrana. 1119 01:27:45,844 --> 01:27:48,095 Ona je že del njegove prihodnosti. 1120 01:27:48,180 --> 01:27:50,306 Jad, daj vse, kar imaš v iskanje te sobe, 1121 01:27:50,390 --> 01:27:51,599 in ustavimo umor. 1122 01:27:51,683 --> 01:27:56,812 -Koliko časa imamo, Gordon? -Imamo 51 minut, 30 sekund. 1123 01:27:59,858 --> 01:28:01,108 Te zebe? 1124 01:28:01,735 --> 01:28:04,987 Me razumeš? te zebe? 1125 01:28:05,072 --> 01:28:07,448 Drget, to so droge, ki smo vam jih dali. 1126 01:28:07,532 --> 01:28:09,116 Kmalu bi moralo izzveneti. 1127 01:28:10,202 --> 01:28:13,037 žal mi je Potrebujem vašo pomoč. Vsebujete informacije. 1128 01:28:13,121 --> 01:28:15,206 Moram vedeti, kako priti do tega. 1129 01:28:16,583 --> 01:28:19,627 Mi lahko samo poveste, kdo je Leo Crow? Mi lahko poveste, če ... 1130 01:28:19,711 --> 01:28:21,629 -Je zdaj? -Kaj? 1131 01:28:21,713 --> 01:28:23,089 Je zdaj? 1132 01:28:25,175 --> 01:28:28,177 Da, vse to se dogaja prav zdaj. 1133 01:28:29,680 --> 01:28:31,681 Moramo te odpeljati na nekem mestu v javnosti, 1134 01:28:31,765 --> 01:28:34,475 kar pomeni, da te moram dobiti nekaj drugega za obleči. 1135 01:28:34,559 --> 01:28:37,812 utrujena sem Utrujen sem od prihodnosti. 1136 01:28:44,903 --> 01:28:47,822 Pozdravljeni, gospod Yakamoto. Dobrodošli nazaj v Gap! 1137 01:28:47,906 --> 01:28:50,366 Kako so tiste različne majice brez rokavov? dela za vas? 1138 01:28:51,743 --> 01:28:53,744 Gospod Yakamoto? 1139 01:28:58,000 --> 01:29:00,001 ŽENSKA: Hej, gospodična Belford, si se vrnil? 1140 01:29:00,085 --> 01:29:02,753 za še en par tiste Shimmy čipke? 1141 01:29:17,728 --> 01:29:19,854 JAD: Če jo odkupuje, kje je prekleta nota? 1142 01:29:19,938 --> 01:29:21,939 To nima nobene zveze z odkupnino. 1143 01:29:22,024 --> 01:29:25,192 To je povezano z informacijami to je v Agathi. 1144 01:29:27,112 --> 01:29:28,738 Poskuša dokazati svojo nedolžnost. 1145 01:29:28,822 --> 01:29:31,282 Vendar je ne more prenesti brez veliko tehnične podpore. 1146 01:29:31,366 --> 01:29:34,076 No, vaš povprečni potrošnik ne morem kupiti ničesar od tega 1147 01:29:34,161 --> 01:29:36,203 ker je sestavljeno in pograbili 1148 01:29:36,288 --> 01:29:38,414 iz rezervnih delov po naročilu. 1149 01:29:40,459 --> 01:29:43,627 Ob predpostavki, da je Anderton to naročil, kdo je to sestavil? 1150 01:29:53,305 --> 01:29:55,848 Kdo je Rufust. Riley? 1151 01:29:58,560 --> 01:30:00,061 Kaj je vaše veselje? Tukaj imamo vse. 1152 01:30:00,145 --> 01:30:01,437 Imamo športne fantazije. 1153 01:30:01,521 --> 01:30:04,023 Dobili smo, čemur bi rad rekel "Poglej, mama, lahko letim" fantazije, 1154 01:30:04,107 --> 01:30:06,067 ki obsega vse od bungee jumpinga 1155 01:30:06,151 --> 01:30:08,360 da vzleti kot orel nad Velikim kanjonom. 1156 01:30:08,445 --> 01:30:10,571 Prihajajo fantje želijo izkusiti seks kot ženska. 1157 01:30:10,655 --> 01:30:12,740 Ženske prihajajo, hočejo pojebati njihova najljubša zvezdnica mila. 1158 01:30:12,824 --> 01:30:16,952 Ali samo nekaj dobre, čiste zabave. 1159 01:30:19,206 --> 01:30:20,331 ja 1160 01:30:20,415 --> 01:30:23,417 Zelo se mudi, a prideš ven drugo stran brez infarkta. 1161 01:30:23,502 --> 01:30:26,170 Hočem ubiti svojega šefa. 1162 01:30:26,671 --> 01:30:28,672 Uh-huh. v redu 1163 01:30:29,674 --> 01:30:31,425 Imate nekaj slik, s katerimi lahko delam? 1164 01:30:31,927 --> 01:30:33,135 Rufus! 1165 01:30:34,096 --> 01:30:37,098 Ja, biti koncertni mojster za filadelfijski simfonični orkester 1166 01:30:37,182 --> 01:30:38,724 je ena naših najbolj priljubljenih izbir. 1167 01:30:38,809 --> 01:30:40,768 Ne, ne, ne. Hočem ubiti svojega šefa. 1168 01:30:40,852 --> 01:30:42,103 Ti bolan prasec! 1169 01:30:42,187 --> 01:30:45,356 Ti si taka oseba naredi to grozen svet za življenje! 1170 01:30:45,440 --> 01:30:47,191 Detektiv, lepo od vas priti sem dol, 1171 01:30:47,275 --> 01:30:49,443 ko vidim, kako vsak policaj na svetu te trenutno išče. 1172 01:30:49,528 --> 01:30:50,694 Potrebujem vašo pomoč. 1173 01:30:50,779 --> 01:30:52,154 Zakaj si moral priti vse do sem? 1174 01:30:52,239 --> 01:30:54,156 Šef, opravljam hišne klice. Veš to. 1175 01:30:54,241 --> 01:30:57,409 -Potrebujem tvojo pomoč pri njej. -No, zdravo, srček. 1176 01:30:57,911 --> 01:30:59,578 Navdušen sem, Anderton. Ti si na lamu, 1177 01:30:59,663 --> 01:31:03,749 in še vedno imate čas in energijo da si odrežeš malo surovca. 1178 01:31:04,251 --> 01:31:08,754 -Ona je Precog. -Ja. v redu Ona je Precog. 1179 01:31:08,880 --> 01:31:10,297 (SMEH) 1180 01:31:11,716 --> 01:31:14,718 Sem si prinesel Precog. 1181 01:31:29,067 --> 01:31:30,734 Jezus Kristus. 1182 01:31:31,903 --> 01:31:34,780 -Ali mi zdaj bereš misli? -Vstani. 1183 01:31:34,865 --> 01:31:35,948 Oprosti za karkoli bom naredil, 1184 01:31:36,032 --> 01:31:38,784 in prisežem, da nisem karkoli od tega, kar sem naredil. 1185 01:31:42,956 --> 01:31:46,375 V sebi ima informacije. Potrebujem te, da ga spraviš ven. 1186 01:31:46,459 --> 01:31:49,837 Ni šans, stari. št. Sploh ne bi vedel, kje naj začnem. 1187 01:31:49,921 --> 01:31:53,716 Te misli o moji sestrični Eleni, bile so samo misli. 1188 01:31:53,800 --> 01:31:55,426 Dvakrat so te ujeli za kazniva vdiranja. 1189 01:31:55,510 --> 01:31:58,345 -Torej? -Torej, potrebujem te, da vdreš vanjo. 1190 01:32:01,933 --> 01:32:04,810 Povem ti kaj. naredim to, 1191 01:32:04,895 --> 01:32:07,313 Lahko obdržim kakršne koli slike Izhajam iz njene glave. 1192 01:32:07,397 --> 01:32:09,106 Ne pripadajo nikomur. 1193 01:32:09,191 --> 01:32:10,608 Pelji jo na RadioShack. 1194 01:32:12,777 --> 01:32:14,111 Rufus, moraš mi pomagati. 1195 01:32:16,573 --> 01:32:18,741 (CIPANJE) 1196 01:32:20,493 --> 01:32:24,830 Agatha, moram videti. Moram videti kaj se mi bo zgodilo. 1197 01:32:26,291 --> 01:32:27,708 In potem greva. 1198 01:32:29,961 --> 01:32:31,086 (AGATHA GASPING) 1199 01:32:42,015 --> 01:32:45,351 -Vau. Ona dela. -Počasi. 1200 01:32:46,811 --> 01:32:50,022 Kako naj to upočasnim? Naj jo udarim po glavi? 1201 01:32:56,321 --> 01:32:59,240 -Ali to snemaš? -Sranje. 1202 01:32:59,950 --> 01:33:01,492 Ja, snemanje. 1203 01:33:28,270 --> 01:33:30,896 To že vem. Daj no, pojdi naprej. 1204 01:33:34,109 --> 01:33:38,112 Zbogom, Crow. 1205 01:33:46,371 --> 01:33:48,706 -Kaj se je zgodilo? -Ne vem. 1206 01:33:48,790 --> 01:33:50,374 -Kaj se je zgodilo? -jaz... 1207 01:33:50,458 --> 01:33:52,793 -Kje je ostalo? - Mislim, da je to vse. 1208 01:33:55,380 --> 01:33:58,215 Kje je moje manjšinsko poročilo? 1209 01:34:00,760 --> 01:34:02,761 Ali ga sploh imam? 1210 01:34:08,018 --> 01:34:10,894 -Ali ga imam? -Ne. 1211 01:34:12,731 --> 01:34:14,815 -Kaj? -Ne. 1212 01:34:18,737 --> 01:34:20,362 (VZKLIKNE) 1213 01:34:23,116 --> 01:34:26,535 Kaj? Agatha, kaj? 1214 01:34:28,038 --> 01:34:30,581 -Ali vidiš? -Videl kaj? 1215 01:34:46,890 --> 01:34:48,223 Anne Lively. 1216 01:34:56,941 --> 01:34:59,276 Hočeš, da vidim ki je ubil Anne Lively. 1217 01:35:00,111 --> 01:35:01,195 Ali to snemaš? 1218 01:35:01,279 --> 01:35:03,572 Ja, ampak poglej, iz nje teče nazaj. 1219 01:35:09,788 --> 01:35:12,122 Všeč mi je moje življenje. Vse je dobro. 1220 01:35:23,593 --> 01:35:25,260 Notri so. 1221 01:35:25,929 --> 01:35:27,262 WHO? 1222 01:35:28,390 --> 01:35:30,224 Vsi tvoji stari soigralci. 1223 01:35:31,601 --> 01:35:33,143 Vstopi, leva komora. 1224 01:35:34,020 --> 01:35:35,521 -Hej, zapri vrata! -Negativno! 1225 01:35:36,731 --> 01:35:38,232 -Negativno! -Negativno! 1226 01:35:38,316 --> 01:35:39,733 Hvala, tega si ne zaslužim. jokala bom. 1227 01:35:39,818 --> 01:35:40,943 -Ti si moški. -Ne, ti si pravi. 1228 01:35:41,027 --> 01:35:42,111 -Ne, ti si moški. -Ti si moški. 1229 01:35:49,160 --> 01:35:51,328 Vidiš dežnik? 1230 01:35:51,996 --> 01:35:55,207 Vzemi ga! 1231 01:35:59,671 --> 01:36:01,171 Moški v modri obleki. 1232 01:36:01,840 --> 01:36:03,674 Odvrže svojo aktovko. 1233 01:36:11,516 --> 01:36:15,352 Vidiš žensko v rjavi obleki. Pozna tvoj obraz. 1234 01:36:16,855 --> 01:36:18,355 Zavijte tukaj. 1235 01:36:25,488 --> 01:36:26,738 gremo 1236 01:36:32,454 --> 01:36:33,454 Počakaj. 1237 01:36:33,538 --> 01:36:36,039 -Ne, ne moremo se ustaviti tukaj. - Vidiš človeka z balonom? 1238 01:36:38,918 --> 01:36:44,298 Počakaj. 1239 01:36:45,758 --> 01:36:47,259 Kaj še čakamo? 1240 01:36:51,931 --> 01:36:53,765 Počakaj. Počakaj. 1241 01:36:54,642 --> 01:36:55,893 Počakaj. 1242 01:36:56,686 --> 01:36:58,937 -Prosim, mami, lahko dobim enega? -V redu. 1243 01:37:02,442 --> 01:37:03,609 Počakaj. 1244 01:37:08,448 --> 01:37:10,073 Hvala. 1245 01:37:10,992 --> 01:37:12,826 -Ima kdo osebni dokument? kdo? -Negativno. 1246 01:37:12,911 --> 01:37:14,161 -Negativno. -Negativno. 1247 01:37:14,245 --> 01:37:16,163 v redu Scott, Ramos, pojdite na vzhodni konec. 1248 01:37:16,247 --> 01:37:18,332 Vsi ostali, sledite mi. gremo 1249 01:37:30,553 --> 01:37:32,804 On ve. Ne hodi domov. 1250 01:37:41,648 --> 01:37:42,898 Imamo oči. 1251 01:37:42,982 --> 01:37:45,734 delajo, vendar stojijo na tem. 1252 01:37:46,444 --> 01:37:50,405 -Prosim! prosim! Imaš kovanec? - Vrzi nekaj denarja. 1253 01:37:53,284 --> 01:37:56,328 Ali mi ga ne moreš dati v roko? 1254 01:37:56,412 --> 01:37:59,081 Naj vas Gospod blagoslovi. 1255 01:37:59,165 --> 01:38:02,793 Naj te Bog varuje. 1256 01:38:22,647 --> 01:38:23,814 Prekleto! 1257 01:38:52,635 --> 01:38:56,221 To je ta tip. Človek v oknu. 1258 01:39:09,485 --> 01:39:11,695 hej hej 1259 01:39:12,822 --> 01:39:15,782 -Sobe stanejo 95 $ na noč, plus davek. -Ali lahko pogledam v register? 1260 01:39:15,867 --> 01:39:17,784 Ja, moti me. 1261 01:39:18,786 --> 01:39:20,287 Kaj pa zdaj? 1262 01:39:20,371 --> 01:39:22,205 Pomagaj si sam. 1263 01:39:35,803 --> 01:39:37,638 Tukaj je. 1264 01:39:37,722 --> 01:39:39,848 Anderton, odidi. 1265 01:39:46,898 --> 01:39:50,108 Imate izbiro. Pojdi stran. Naredi to zdaj. 1266 01:39:50,193 --> 01:39:53,403 ne morem Vedeti moram. Moram izvedeti kaj se je zgodilo v mojem življenju. 1267 01:39:53,488 --> 01:39:55,030 prosim 1268 01:39:55,114 --> 01:39:59,242 Agatha, ne bom ubil človeka. Sploh ga ne poznam. 1269 01:39:59,327 --> 01:40:01,578 -V kateri sobi je Crow? -1 006. 1270 01:40:02,538 --> 01:40:05,332 pridi no pridi no 1271 01:40:16,552 --> 01:40:17,719 (SMEH) 1272 01:41:24,912 --> 01:41:26,663 Napačna soba. 1273 01:41:55,359 --> 01:41:58,361 Pusti. Pusti. 1274 01:42:55,378 --> 01:42:56,837 Oh, bog. 1275 01:43:01,717 --> 01:43:05,303 To je Sean, moj sin. 1276 01:43:09,517 --> 01:43:14,479 Zadnjih šest let vsak dan, Razmišljal sem le o dveh stvareh. 1277 01:43:16,649 --> 01:43:20,527 Prvo je tisto, kar bi moj sin videti, kot če bi bil danes živ, 1278 01:43:22,071 --> 01:43:25,490 če bi ga prepoznal če bi ga videla na ulici, 1279 01:43:29,328 --> 01:43:32,873 in drugo je, kaj bi jaz naredil človeku, ki ga je vzel. 1280 01:43:37,879 --> 01:43:39,462 imaš prav 1281 01:43:41,132 --> 01:43:42,841 Ni mi nastavljeno. 1282 01:43:45,803 --> 01:43:47,721 Moraš me odpeljati domov. 1283 01:43:48,097 --> 01:43:50,640 št. št. 1284 01:43:53,978 --> 01:43:57,772 Sam si rekel. Manjšinsko poročilo ni. 1285 01:43:57,857 --> 01:44:00,567 Nimam druge prihodnosti. 1286 01:44:01,986 --> 01:44:04,362 Ubil bom tega človeka. 1287 01:44:07,325 --> 01:44:11,578 Še vedno imate izbiro. Drugi nikoli niso videli svoje prihodnosti. 1288 01:44:11,662 --> 01:44:13,747 Še vedno imate izbiro. 1289 01:44:15,499 --> 01:44:17,918 -Leo Crow? -Kdo za vraga si ti? 1290 01:44:18,002 --> 01:44:19,336 (AGATA KRIČA) 1291 01:44:23,925 --> 01:44:25,800 Pred šestimi leti, Baltimore, zgrabil si otroka 1292 01:44:25,885 --> 01:44:28,386 na Francis Public Pool v West Endu. 1293 01:44:28,471 --> 01:44:29,638 (JOK) 1294 01:44:29,722 --> 01:44:31,640 Sem? ne vem 1295 01:44:31,724 --> 01:44:34,392 ne spomnim se karkoli o tem mestu. 1296 01:44:37,104 --> 01:44:38,355 (KRIČANJE) 1297 01:44:38,439 --> 01:44:42,067 Kdo sem jaz? Kdo sem jaz? Veš kdo sem? 1298 01:44:42,151 --> 01:44:45,695 -Ti si nečiji oče. -Ime mu je Sean! 1299 01:44:47,990 --> 01:44:49,574 Sean! 1300 01:44:49,659 --> 01:44:52,452 Povedal sem mu, da sem policist. Rekel sem mu, da potrebujem njegovo pomoč. 1301 01:44:52,536 --> 01:44:55,872 Ni bilo tako hudo. Pela sem mu pesem. Kupil sem mu preste. 1302 01:44:55,957 --> 01:44:57,958 Kupil sem mu preste. 1303 01:44:58,042 --> 01:45:00,627 Bil je vesel. Bil je vesel. 1304 01:45:00,711 --> 01:45:03,880 Ali je živ? Živ je. Kje ga imaš? 1305 01:45:03,965 --> 01:45:07,008 Je z njim vse v redu? Povej mi, kurac, kje je? 1306 01:45:07,093 --> 01:45:10,512 Dal sem ga v sod. Potopil sem ga v zaliv. 1307 01:45:11,389 --> 01:45:14,683 Odlebdel je nazaj. Vzel sem ga ven. 1308 01:45:14,767 --> 01:45:17,185 Bil sem nežen. Bil sem nežen. 1309 01:45:18,980 --> 01:45:20,563 Bil sem nežen. 1310 01:45:25,653 --> 01:45:29,239 žal mi je žal mi je žal mi je 1311 01:45:30,074 --> 01:45:33,326 žal mi je Zelo mi je žal. 1312 01:45:36,080 --> 01:45:38,456 Kako si lahko to naredil mojemu... 1313 01:45:38,916 --> 01:45:40,166 (Grnenje) 1314 01:46:02,148 --> 01:46:03,732 žal mi je 1315 01:46:10,781 --> 01:46:18,705 Lahko izbirate. 1316 01:46:25,963 --> 01:46:27,255 (ALARM PISKA) 1317 01:46:33,137 --> 01:46:34,637 (TEKO DIHANJE) 1318 01:46:37,308 --> 01:46:40,351 (TIHO) Imate pravico do molka. 1319 01:46:40,436 --> 01:46:44,564 Vse, kar rečete ali naredite, je lahko uporabili proti vam na sodišču. 1320 01:46:45,649 --> 01:46:47,859 Imate pravico do odvetnika, 1321 01:46:47,943 --> 01:46:51,946 zdaj in med morebitnim nadaljnjim zaslišanjem. 1322 01:46:52,698 --> 01:46:55,742 Če si ne morete privoščiti odvetnika, 1323 01:46:57,953 --> 01:46:59,954 enega bomo imenovali. 1324 01:47:01,707 --> 01:47:04,125 Ali razumete te pravice? 1325 01:47:05,503 --> 01:47:07,712 Me ne boš ubil? 1326 01:47:10,674 --> 01:47:14,177 - Ali razumete te pravice? -VRANA: Me ne boš ubil? 1327 01:47:17,640 --> 01:47:21,392 Če ne greš skozi to, moja družina ne dobi ničesar. v redu 1328 01:47:21,477 --> 01:47:25,355 Moral bi me ubiti. Rekel je, da boš. 1329 01:47:27,483 --> 01:47:29,818 On? kdo je on 1330 01:47:29,902 --> 01:47:33,154 ne vem Poklical me je v celico. 1331 01:47:33,239 --> 01:47:35,323 Rekel mi je, da me bodo izpustili če bi šel zraven, 1332 01:47:35,407 --> 01:47:40,578 -in za mojo družino bo poskrbljeno. -če bi naredil kaj? Če bi naredil kaj? 1333 01:47:42,248 --> 01:47:45,750 Če bi se obnašal, kot da sem ubil tvojega otroka. v redu 1334 01:47:47,503 --> 01:47:49,712 Če bi ubil mojega otroka? 1335 01:47:49,797 --> 01:47:53,550 VRANA Glej, ne ubiješ me, moja družina ne dobi ničesar. v redu 1336 01:47:54,218 --> 01:47:56,511 Kaj pa slike? 1337 01:47:57,221 --> 01:48:00,932 Ponaredki so. Dal mi jih je. v redu 1338 01:48:01,559 --> 01:48:04,144 Zdaj pa me poslušaj. ti ... 1339 01:48:04,228 --> 01:48:07,689 Povejte mi, kdo je to uredil? 1340 01:48:08,566 --> 01:48:10,275 ne vem 1341 01:48:11,110 --> 01:48:13,069 -Daj no. -Spet te sprašujem. 1342 01:48:13,154 --> 01:48:16,197 -Kdo te je spravil v to? -Nisem videl njegovega obraza. 1343 01:48:16,282 --> 01:48:18,324 Povem ti, kdo je bil, in moja družina ne dobi ničesar. 1344 01:48:18,409 --> 01:48:20,451 -Kdo te je prisilil k temu? -Ubij me. 1345 01:48:20,536 --> 01:48:21,995 -To lahko narediš. ubij me -Povej mi. 1346 01:48:22,079 --> 01:48:24,080 -Ubij me. ubij me -Daj mi pištolo. 1347 01:48:24,165 --> 01:48:26,583 Leo, spusti pištolo. 1348 01:48:26,667 --> 01:48:29,252 Izpusti pištolo. V redu je. 1349 01:48:31,213 --> 01:48:34,757 Izpusti pištolo. To je vse. Izpusti pištolo. 1350 01:48:36,594 --> 01:48:38,636 Ne boš me ubil. 1351 01:48:39,430 --> 01:48:41,472 -Zbogom, Crow. -Anderton, počakaj... 1352 01:48:41,557 --> 01:48:42,640 (KRIČANJE) 1353 01:48:42,725 --> 01:48:43,766 (STRELJANJE PIŠTOLE) 1354 01:48:46,270 --> 01:48:48,646 ne! 1355 01:48:55,613 --> 01:48:58,072 ŽENA 1: Hej, si videl? MOŠKI: Ostani nazaj! 1356 01:48:58,157 --> 01:49:00,325 ŽENSKA 2: Kaj je dogaja tam spodaj? 1357 01:49:01,493 --> 01:49:03,036 ŽENSKA 3: Umor! 1358 01:49:03,120 --> 01:49:04,871 umor! 1359 01:49:07,291 --> 01:49:08,666 WITWER: Nima smisla. 1360 01:49:08,751 --> 01:49:10,919 Če bi bil morilec otrok, posnel si te slike, 1361 01:49:11,003 --> 01:49:12,879 bi jih pustil na postelji da bi kdo našel? 1362 01:49:12,963 --> 01:49:15,215 Morda so jih pospravili. Anderton jih je morda našel. 1363 01:49:15,299 --> 01:49:18,051 -Kakšen policaj si bil pred tem? -Zakladniški agent. Osem let. 1364 01:49:18,135 --> 01:49:19,510 To bi bilo vaš prvi dejanski prizor umora? 1365 01:49:19,595 --> 01:49:20,553 ja 1366 01:49:20,638 --> 01:49:22,222 Delal sem na oddelku za umore, preden sem šel v zvezno državo. 1367 01:49:22,306 --> 01:49:24,766 Temu pravimo orgija dokazov. 1368 01:49:24,850 --> 01:49:27,143 Veš, koliko orgij sem imel kot policist za morilce, Gordon? 1369 01:49:27,228 --> 01:49:29,854 -Koliko? -Nobenega. 1370 01:49:35,527 --> 01:49:37,487 Vse to je bilo urejeno. 1371 01:49:37,821 --> 01:49:41,449 ČLOVEK: Danes smo videli prvi umor v šest let predzločinskega eksperimenta. 1372 01:49:41,533 --> 01:49:42,575 (ZVONI TELEFON) 1373 01:49:42,660 --> 01:49:45,495 Na žalost je bil ta neuspeh človeški. 1374 01:49:45,579 --> 01:49:49,082 Zaščitna ekipa preprosto ni pridite pravočasno, da ustavite umor. 1375 01:49:49,166 --> 01:49:54,295 Toda sam umor se je zgodil natanko tako kot so predvidevali Precogi. 1376 01:49:54,380 --> 01:49:58,132 Mislim, da je današnji dogodek postavil človeški obraz v sistemu predzločina. 1377 01:49:58,217 --> 01:50:02,262 Danny Witwer je na telefonu. Pravi, da je pomembno. 1378 01:50:05,057 --> 01:50:06,724 Lamar? 1379 01:50:14,108 --> 01:50:15,108 -Kaj? -WITWER: Lamar, nekaj je 1380 01:50:15,192 --> 01:50:17,443 hudo narobe. Lovimo napačnega človeka. 1381 01:50:17,528 --> 01:50:18,569 Kaj? 1382 01:50:18,654 --> 01:50:20,238 WITWER: Nočem povedati po telefonu. 1383 01:50:20,322 --> 01:50:22,073 Dobiva se pri Andertonu. 1384 01:50:22,366 --> 01:50:25,535 To smo obnovili iz hotelske sobe Lea Crowa. 1385 01:50:31,083 --> 01:50:34,877 LAMAR: Spomnim se, ko sem dal to njemu, nazaj v Baltimore. 1386 01:50:35,963 --> 01:50:37,547 WITWER: Prosim, gospod. 1387 01:50:40,551 --> 01:50:42,427 Povej mi kaj imaš. 1388 01:50:47,057 --> 01:50:50,101 To je umor ženske po imenu Anne Lively. 1389 01:50:51,937 --> 01:50:55,982 Ja, John mi je povedal za to. Si to dobil od Containmenta? 1390 01:50:56,066 --> 01:50:58,985 ja to je od dvojčkov, Arthur in Dashiell. 1391 01:50:59,069 --> 01:51:01,070 Agatin tok je manjkal. 1392 01:51:03,115 --> 01:51:05,450 Zdaj je ta iz spletnega salona. 1393 01:51:05,534 --> 01:51:10,079 Anderton je to prenesel neposredno iz Agatha in Rufus Riley sta jo posnela. 1394 01:51:13,250 --> 01:51:16,836 -To je ista napoved. -Ne povsem. 1395 01:51:19,089 --> 01:51:23,092 Poglej površinski veter čez vodo. Pazi na valovanje. 1396 01:51:23,844 --> 01:51:26,429 Oddaljevanje od obale. 1397 01:51:27,973 --> 01:51:29,307 Zdaj pa druga slika. 1398 01:51:29,391 --> 01:51:32,477 To je tisti iz Containmenta. To sta videla Art in Dash. 1399 01:51:33,145 --> 01:51:34,854 Pazi na vodo. 1400 01:51:36,273 --> 01:51:40,651 Veter se je spremenil. Valovi se premikajo v drugo smer. 1401 01:51:42,738 --> 01:51:45,948 Ta umor se dogaja ob dveh različnih časih. 1402 01:51:46,033 --> 01:51:48,159 Glede na Sentry, Anderton je to gledal 1403 01:51:48,243 --> 01:51:49,869 pri zadrževanju tik preden je bil označen. 1404 01:51:49,953 --> 01:51:53,039 No, saj vem. Prišel je k meni, mi je povedal za manjkajoči tok podatkov. 1405 01:51:53,123 --> 01:51:54,999 Skrbelo ga je, da bi ga lahko našel. 1406 01:51:55,084 --> 01:51:58,961 No, imel je prav. Našel sem ga. Ves čas je bilo v Agathi. 1407 01:51:59,046 --> 01:52:03,633 Vprašanje je torej, zakaj bi nekdo želite to izbrisati iz podatkovne datoteke? 1408 01:52:04,301 --> 01:52:07,970 Danny, samo povej mi, kaj misliš. 1409 01:52:08,972 --> 01:52:11,808 Mislim na nekoga se je izognil umoru. 1410 01:52:12,434 --> 01:52:13,476 kako 1411 01:52:14,144 --> 01:52:16,270 No, Jad mi je povedal ki ga včasih vidijo Precogi 1412 01:52:16,355 --> 01:52:17,897 isti umor več kot enkrat. 1413 01:52:18,315 --> 01:52:22,568 - Imenuje se odmev. -Jad je temu rekel "Precog déjà vu." 1414 01:52:22,653 --> 01:52:26,614 No, poučujemo tehniko da jih prepoznamo in ne upoštevamo. 1415 01:52:26,698 --> 01:52:32,453 Ja, ampak kaj, ko samo tehnik mislil, da gleda odmev? 1416 01:52:32,538 --> 01:52:33,913 Kaj pa, če kaj je res gledal 1417 01:52:33,997 --> 01:52:36,749 je bil popolnoma povsem drugačen umor? 1418 01:52:36,834 --> 01:52:39,168 Ne razumem. 1419 01:52:39,253 --> 01:52:41,671 Vse kar moraš narediti je najeti nekoga, da ubije Anne Lively, 1420 01:52:41,755 --> 01:52:45,258 nekdo kot potepuh, odvisnik od nevroina, nekdo, ki nima česa izgubiti. 1421 01:52:45,342 --> 01:52:47,969 Predzločin ustavi umor od dogajanja, 1422 01:52:48,053 --> 01:52:53,683 halo morilec, ga odpelje. Toda takrat, prav takrat, nekdo drug, 1423 01:52:53,767 --> 01:52:57,103 po pregledu predvidevanja in oblečena v ista oblačila, 1424 01:52:57,187 --> 01:53:00,690 zagreši umor na povsem enak način. 1425 01:53:01,775 --> 01:53:06,487 Tehnik pogleda, misli, da gleda odmev, ga zbriše. 1426 01:53:11,702 --> 01:53:13,202 Seveda bi to moral biti nekdo 1427 01:53:13,287 --> 01:53:16,122 z dostopom do predvidoma na prvem mestu. 1428 01:53:16,206 --> 01:53:17,498 Nekdo precej visoko. 1429 01:53:17,583 --> 01:53:18,708 (ŠIŠČANJE) 1430 01:53:20,961 --> 01:53:22,837 Veš kaj slišim? 1431 01:53:24,590 --> 01:53:28,384 nič. Nobenih korakov po stopnicah. 1432 01:53:28,469 --> 01:53:32,180 Brez plovila na zračni blazini skozi okno. Brez klik-klikov malih pajkov. 1433 01:53:32,264 --> 01:53:34,140 Veš zakaj ne slišim kaj od tega, Danny? 1434 01:53:34,224 --> 01:53:37,727 Ker prav zdaj, Precogi ne vidijo ničesar. 1435 01:53:37,936 --> 01:54:01,667 (STRELJANJE PIŠTOLE) 1436 01:54:02,628 --> 01:54:05,254 AGATA: Vidiš? Prelepo je. 1437 01:54:06,298 --> 01:54:09,425 -Kam gremo? -JOHN: Nekje na varnem. 1438 01:54:09,635 --> 01:54:12,929 (PISKANJE) 1439 01:54:17,142 --> 01:54:19,101 -Burgess. -Lamar, Lara tukaj. 1440 01:54:19,186 --> 01:54:21,646 -LAMAR: Ja, Lara. -Moraš mu pomagati. 1441 01:54:23,148 --> 01:54:25,691 -Je tam? -Da. 1442 01:54:26,610 --> 01:54:28,861 Ima Precog s seboj? 1443 01:54:31,073 --> 01:54:34,617 -Da. -Drži jih tam. Na poti sem. 1444 01:54:34,993 --> 01:54:38,746 prosim Prosim, ne povej Dannyju Witwerju. Ne zaupam mu. 1445 01:54:39,831 --> 01:54:41,958 Ne bom rekel niti besede. 1446 01:54:42,960 --> 01:54:47,129 Samo ne pusti Johnu, da odide, v redu? 1447 01:54:48,465 --> 01:54:50,174 On ni morilec, Lamar. 1448 01:54:50,801 --> 01:54:52,385 Vem. 1449 01:55:03,772 --> 01:55:05,273 AGATA: Mrzlo je. 1450 01:55:10,279 --> 01:55:12,905 Lara, to je Agatha. 1451 01:55:18,328 --> 01:55:23,332 Se spomniš, kdaj sem bral Tom Sawyer tebi in Seanu? 1452 01:55:26,503 --> 01:55:31,340 Tako se je prestrašil, ko sta Tom in Becky so se izgubili v jami. 1453 01:55:34,511 --> 01:55:36,220 Moram se usesti. 1454 01:55:37,556 --> 01:55:42,518 To moram ugotoviti. 1455 01:56:21,975 --> 01:56:23,559 JOHN: uporabili so Seana. 1456 01:56:25,604 --> 01:56:28,230 Želeli so, da mislim, da ga je Crow ubil. 1457 01:56:29,566 --> 01:56:31,067 Ampak ni. 1458 01:56:32,736 --> 01:56:34,195 Ni se. 1459 01:56:36,114 --> 01:56:38,407 Zakaj bi te postavili? 1460 01:56:46,083 --> 01:56:48,626 Ker sem izvedel zanjo. 1461 01:56:49,753 --> 01:56:51,837 O kom? 1462 01:56:51,922 --> 01:56:55,633 -Kako nisem mogel tega videti? -Videl kaj? 1463 01:56:56,927 --> 01:56:58,761 Anne Lively. 1464 01:57:01,473 --> 01:57:02,932 Agata. 1465 01:57:07,729 --> 01:57:12,358 Dr. Hineman je nekoč rekel: "Mrtvi ne umri Gledajo in pomagajo." 1466 01:57:13,819 --> 01:57:15,611 Zapomni si to, John. 1467 01:57:17,114 --> 01:57:19,281 -Agata. -Sean. 1468 01:57:24,204 --> 01:57:28,749 Zdaj je na plaži, s prstom v vodi. 1469 01:57:30,585 --> 01:57:33,295 Prosi te, da prideš z njim. 1470 01:57:34,339 --> 01:57:37,717 Tekmoval je s svojo mamo gor in dol po pesku. 1471 01:57:39,302 --> 01:57:42,012 Toliko ljubezni je v tej hiši. 1472 01:57:47,227 --> 01:57:49,145 Star je 10 let. 1473 01:57:51,606 --> 01:57:53,816 Obkrožen je z živalmi. 1474 01:57:55,485 --> 01:57:57,528 Želi biti veterinar. 1475 01:57:59,573 --> 01:58:03,993 Držiš zajca zanj, ptica in lisica. 1476 01:58:05,912 --> 01:58:07,705 Je v srednji šoli. 1477 01:58:08,165 --> 01:58:11,000 Rad teče, tako kot njegov oče. 1478 01:58:11,543 --> 01:58:14,670 Teče na dve milji in dolgo štafeto. 1479 01:58:16,256 --> 01:58:18,007 star je 23 let. 1480 01:58:19,509 --> 01:58:21,343 On je na univerzi. 1481 01:58:22,053 --> 01:58:25,181 On se ljubi lepemu dekletu po imenu Claire. 1482 01:58:25,265 --> 01:58:27,725 Prosi jo za ženo. 1483 01:58:28,518 --> 01:58:31,520 Pokliče sem in pove Lari, ki joka. 1484 01:58:33,690 --> 01:58:39,195 Še vedno teče po univerzi in na stadionu, kjer John gleda. 1485 01:58:40,030 --> 01:58:44,200 Oh, bog. Tako hitro teče, tako kot njegov očka. 1486 01:58:45,535 --> 01:58:49,038 Vidi svojega očka. Hoče teči k njemu. 1487 01:58:51,208 --> 01:58:55,169 Ampak on je star le šest let, in tega ne zmore. 1488 01:58:56,004 --> 01:58:58,380 In drugi moški je tako hiter. 1489 01:59:02,594 --> 01:59:05,262 V tej hiši je bilo toliko ljubezni. 1490 01:59:06,431 --> 01:59:08,557 Zelo si ga želim nazaj. 1491 01:59:11,269 --> 01:59:13,020 Tudi ona. 1492 01:59:13,855 --> 01:59:15,523 Ali ne vidite? 1493 01:59:19,319 --> 01:59:21,946 Želela je samo svojo deklico nazaj. 1494 01:59:24,699 --> 01:59:26,700 Vendar je bilo prepozno. 1495 01:59:28,662 --> 01:59:31,080 Njena punčka je že odšla. 1496 01:59:31,832 --> 01:59:33,582 Še vedno je živa. 1497 01:59:35,085 --> 01:59:39,004 Ni umrla, vendar ni živa. 1498 01:59:41,132 --> 01:59:42,633 Agatha? 1499 01:59:45,220 --> 01:59:48,389 Samo povej mi, kdo je ubil tvojo mamo? 1500 01:59:49,933 --> 01:59:51,976 Kdo je ubil Anne Lively? 1501 01:59:53,728 --> 01:59:58,607 Oprosti, John, ampak boš moral spet teči. 1502 01:59:59,442 --> 02:00:00,484 Kaj? 1503 02:00:00,569 --> 02:00:03,612 (KRIŠČANJE) Beži! 1504 02:00:18,628 --> 02:00:20,004 (ŠEPET) Ljubim te. 1505 02:00:20,797 --> 02:00:22,631 -V redu. Ti si v redu. -Ne, ne. 1506 02:00:22,716 --> 02:00:25,551 -V redu boš z njimi. -Ne, ne. 1507 02:00:25,635 --> 02:00:26,886 Ostani z mano. Ostani z mano. 1508 02:00:26,970 --> 02:00:29,054 -John, ne. -Ne govori. 1509 02:00:46,990 --> 02:00:48,532 John Anderton. 1510 02:00:49,826 --> 02:00:52,703 Po mandatu v Oddelek za predzločine okrožja Columbia, 1511 02:00:52,787 --> 02:00:57,875 Aretiram te zaradi umorov Lea Crowa in Dannyja Witwerja. 1512 02:01:01,171 --> 02:01:02,588 To je vse. 1513 02:01:03,173 --> 02:01:04,840 To je moje dekle. 1514 02:01:07,010 --> 02:01:09,511 Tako me je skrbelo zate. 1515 02:01:13,099 --> 02:01:14,767 Vas je prizadel? 1516 02:01:18,188 --> 02:01:20,064 Zelo sem te pogrešal. 1517 02:01:20,148 --> 02:01:23,984 V redu je. Wally je tukaj. Wally je tukaj. 1518 02:01:29,366 --> 02:01:33,911 Zdaj si del moje črede, John. dobrodošli 1519 02:01:35,372 --> 02:01:39,959 Pravzaprav je nekakšna naglica. Pravijo, da imate vizije, 1520 02:01:40,043 --> 02:01:46,256 da ti življenje šviga pred očmi, da se vse tvoje sanje uresničijo. 1521 02:02:03,608 --> 02:02:05,609 Vse to je moja krivda. 1522 02:02:06,945 --> 02:02:09,446 Nihče ni mogel storiti ničesar. 1523 02:02:12,033 --> 02:02:13,409 Lara... 1524 02:02:14,035 --> 02:02:16,787 Mislil sem, da bi jih morda želel imeti. 1525 02:02:23,003 --> 02:02:27,464 Tega nisem nosil že leta. Samo hotel sem da se prepričam, da se prilega pred današnjim večerom. 1526 02:02:27,549 --> 02:02:29,216 Izgledaš super. 1527 02:02:29,300 --> 02:02:33,470 Vedel sem, da ima nekatere težave časa, a kljub temu nisem storil ničesar glede tega. 1528 02:02:33,555 --> 02:02:36,181 Oprosti. Danes je tukaj fant iz ZDA. 1529 02:02:36,266 --> 02:02:37,307 Reci mu ne zdaj. 1530 02:02:37,392 --> 02:02:40,602 -Samo hotel je nekaj minut pred... -Ne zdaj! 1531 02:02:43,398 --> 02:02:47,067 - Mislil sem, da se upokojiš. -No, bil sem. 1532 02:02:47,152 --> 02:02:52,114 Toda ta incident z Johnom da sem spoznal krhkost vsega tega. 1533 02:02:52,198 --> 02:02:53,407 (ODČIŠČANJE GRLA) 1534 02:02:53,491 --> 02:02:56,785 To je Johnova zapuščina kolikor je moje lastno. 1535 02:02:57,620 --> 02:03:00,956 Zdaj imam dolžnost, da to zaščitim. 1536 02:03:01,583 --> 02:03:05,335 Lara, vem, kako težko je to zate. 1537 02:03:05,420 --> 02:03:09,923 Morda pa najdeš nekaj zaključka v dejstvu, da 1538 02:03:10,008 --> 02:03:12,926 John je končno našel človeka ki je ubil tvojega sina. 1539 02:03:16,306 --> 02:03:18,057 Kdo je Anne Lively? 1540 02:03:20,310 --> 02:03:22,770 -WHO? -Anne Lively. 1541 02:03:23,563 --> 02:03:27,066 Janez je govoril o njej tik preden so ga vzeli. 1542 02:03:27,150 --> 02:03:29,151 Ne vem kdo je to. 1543 02:03:30,820 --> 02:03:35,908 John je rekel nekaj o tem, da je postavil, ker je izvedel zanjo. 1544 02:03:35,992 --> 02:03:41,080 -No, vemo, zakaj je bil John označen. -Rekel je tudi, da je Crow ponaredek. 1545 02:03:41,164 --> 02:03:43,916 In Witwer? Ubit je bil z Johnovo pištolo 1546 02:03:44,000 --> 02:03:46,585 -v Johnovem stanovanju. -Lamar, ali veš razlog? 1547 02:03:46,669 --> 02:03:50,047 zakaj je John prišel delat zate? 1548 02:03:50,131 --> 02:03:51,590 -Sean. -Da. 1549 02:03:52,342 --> 02:03:55,761 Prišel je delat za vas ker je mislil 1550 02:03:55,845 --> 02:04:00,516 če bi le lahko nehal kaj takega se ne dogaja... 1551 02:04:01,226 --> 02:04:04,394 -Razumem. -Ne, mislim, da ne. 1552 02:04:04,687 --> 02:04:09,024 Gospod, začeti želijo tiskovna konferenca čez dve minuti. 1553 02:04:09,442 --> 02:04:13,737 Lara, John je bil najboljši policaj kdaj sem vedel, 1554 02:04:13,822 --> 02:04:17,116 in na nek način tudi najboljši človek. 1555 02:04:17,200 --> 02:04:19,785 Toda brazgotine, ki jih je nosil naokoli ... 1556 02:04:19,869 --> 02:04:25,415 No, vem, da bi želel, da ga spoštujemo dobrih stvari, ki se jih spominjamo o njem. 1557 02:04:25,500 --> 02:04:28,293 In tudi vem, zakaj se je poročil s tabo. 1558 02:04:28,378 --> 02:04:30,712 Trmasta si kot on. 1559 02:04:31,297 --> 02:04:32,297 Lamar... 1560 02:04:32,382 --> 02:04:35,634 Lara, ali veš kako zavezati enega od teh? 1561 02:04:35,718 --> 02:04:39,721 Mi lahko prosim pomagaš? Vidiš, imam vse palce. 1562 02:04:48,064 --> 02:04:50,983 Poslušaj, povedal ti bom, kaj bom naredil. 1563 02:04:51,067 --> 02:04:55,487 Prvi ponedeljek, Pogledal bom Witwerjeve dokaze. 1564 02:04:55,572 --> 02:04:59,366 In imel bom Gideona zaženite zadrževalne datoteke, 1565 02:04:59,450 --> 02:05:02,494 poglej, če je kdo utopil žensko po imenu... 1566 02:05:02,579 --> 02:05:04,872 Kako si rekel, da ji je ime? 1567 02:05:07,417 --> 02:05:09,168 Anne Lively. 1568 02:05:09,752 --> 02:05:12,171 Nikoli pa nisem rekel, da se je utopila. 1569 02:05:32,150 --> 02:05:36,612 -Gospod, tiskovna konferenca se začenja. - Takoj pridem. 1570 02:05:41,701 --> 02:05:43,952 O tem bomo govorili kasneje. 1571 02:05:44,829 --> 02:05:48,832 Morda jutri Pridem do koče. 1572 02:06:13,816 --> 02:06:15,651 (IGRANJE NA ORGLICE) 1573 02:06:26,162 --> 02:06:28,538 Rada bi se pogovorila s svojim možem. 1574 02:06:29,499 --> 02:06:31,833 Niste pooblaščeni. 1575 02:06:32,627 --> 02:06:34,836 Kako si prišel sem? 1576 02:06:43,179 --> 02:06:44,179 (PLOŠKANJE) 1577 02:06:44,264 --> 02:06:45,430 Hvala. 1578 02:06:45,515 --> 02:06:50,519 Dame in gospodje, Lamar Burgess, direktor novega nacionalnega predkriminala. 1579 02:06:53,856 --> 02:06:57,192 V imenu vašega osebja, to vam želimo predstaviti. 1580 02:06:57,277 --> 02:07:00,696 -Čestitam, gospod. -Moj Bog. 1581 02:07:02,407 --> 02:07:03,782 Kako si to dobil? 1582 02:07:03,866 --> 02:07:05,909 Polnil sem vaš račun za stroške za šest mesecev. 1583 02:07:05,994 --> 02:07:07,911 (VSI SE SMEJO) 1584 02:07:09,747 --> 02:07:11,456 Revolverji, kot je ta 1585 02:07:11,874 --> 02:07:16,169 so bili ob koncu podeljeni generalom državljansko vojno s strani njihovih čet. 1586 02:07:17,171 --> 02:07:21,133 Cilindri so bili napolnjeni s petimi pozlačenimi naboji 1587 02:07:21,217 --> 02:07:24,052 da simbolizira konec uničenja in smrti 1588 02:07:24,137 --> 02:07:27,139 ki je razkosal državo za pet let. 1589 02:07:27,223 --> 02:07:30,934 Dame in gospodje, s predkrimilom, ki postaja nacionalni, 1590 02:07:31,019 --> 02:07:34,813 mogoče se lahko vsi veselimo do časa, ko nihče od nas 1591 02:07:34,897 --> 02:07:38,317 bo moral odpustiti še eno strelno orožje. 1592 02:07:38,401 --> 02:07:39,818 (VSI PLOŠČAJO) 1593 02:07:39,902 --> 02:07:44,072 Zdaj pa uživajte. Lepo se imejte! To je ukaz. 1594 02:07:47,660 --> 02:07:50,787 Ali to pomeni, da lahko končno uporabimo hiša ob jezeru ob vikendih? 1595 02:07:50,872 --> 02:07:52,164 Upam da je tako. 1596 02:07:52,248 --> 02:07:53,248 (ZVONJENJE) 1597 02:07:54,500 --> 02:07:57,336 zdravo ja takoj. 1598 02:07:58,796 --> 02:08:01,131 Oprosti. Oprosti. Tako mi je žal. 1599 02:08:02,133 --> 02:08:03,842 -Gospod? -Da. 1600 02:08:03,926 --> 02:08:05,844 Gospod, imate klic v sili na vaši zasebni liniji. 1601 02:08:05,928 --> 02:08:07,763 v redu Hvala. 1602 02:08:08,431 --> 02:08:10,349 Da, to je Burgess. 1603 02:08:10,433 --> 02:08:14,311 JOHN: Živjo, Lamar. Samo hotel sem da ti čestitam. Uspelo ti je. 1604 02:08:15,188 --> 02:08:17,773 Ustvaril si svet brez umorov. 1605 02:08:17,857 --> 02:08:20,984 Gospod, vsi želijo vaše ime na klobuku. Nam jih lahko podpišete? 1606 02:08:21,069 --> 02:08:23,612 JOHN: In vse, kar si moral narediti je bilo nekoga ubiti, da bi to naredil. 1607 02:08:23,821 --> 02:08:25,113 (ZVONJENJE) 1608 02:08:28,284 --> 02:08:29,284 A-soba. Jad. 1609 02:08:30,286 --> 02:08:33,538 Jad, Lara tukaj. John potrebuje uslugo. 1610 02:08:33,790 --> 02:08:35,082 Ne vem o čem govoriš. 1611 02:08:35,166 --> 02:08:38,794 JOHN: Govorim o Agathini mami, Anne Lively. 1612 02:08:38,878 --> 02:08:41,546 Samo narkoman, ki je nekoč imel otroka in se ji je moral odreči. 1613 02:08:41,631 --> 02:08:45,926 Ampak presenečenje. Očistila se je in želela je svojo hčerko nazaj. 1614 02:08:46,010 --> 02:08:47,677 Hotela je Agato. 1615 02:08:47,762 --> 02:08:49,304 (AGATHA GASPING) 1616 02:08:50,932 --> 02:08:52,224 WALLY: Jad, razumeš to? 1617 02:08:52,308 --> 02:08:55,143 To je samo en tok samice brez podatkov o času ali dogodkih. 1618 02:08:55,269 --> 02:08:57,771 Karkoli že je, to ni prihodnost. Se je že zgodilo. 1619 02:08:57,980 --> 02:09:01,566 JOHN: problem je bil brez Agatha, predzločina ni bilo. 1620 02:09:01,651 --> 02:09:04,111 Vedno je bila najmočnejši od treh. 1621 02:09:04,195 --> 02:09:06,405 Vedel si brez Agate, nisi imel nič. 1622 02:09:06,489 --> 02:09:08,490 brez nje, ne bi bil tam kjer si zdaj, 1623 02:09:08,574 --> 02:09:11,201 stoji tam in podpisuje avtograme. 1624 02:09:20,169 --> 02:09:21,169 Jad, kaj počneš? 1625 02:09:22,046 --> 02:09:23,463 Jad. Jad, kaj počneš s tem? 1626 02:09:23,548 --> 02:09:24,756 Kaj nameravaš, veliki človek? 1627 02:09:24,841 --> 02:09:27,259 Jad, Jad, pomislimo preden to pošljete. 1628 02:09:27,343 --> 02:09:28,343 Počasi. 1629 02:09:49,240 --> 02:09:52,284 JOHN: Torej, zdaj si se moral znebiti Anne Lively. Moral si jo utišati, 1630 02:09:52,368 --> 02:09:53,910 kar je predstavljalo problem. 1631 02:09:53,995 --> 02:09:57,622 Kako jo lahko ubiješ ne da bi Precogi to videli? 1632 02:09:57,707 --> 02:10:02,127 Enostavno. Uporabite sistem, ki ga nadzirate, proti njej. 1633 02:10:02,211 --> 02:10:04,212 Torej si najel nekoga, da jo ubije namesto tebe, 1634 02:10:04,297 --> 02:10:07,507 dobro vedoč Precogi bi videli ta umor. 1635 02:10:07,592 --> 02:10:10,927 Anne Lively si zvabil na jezero 1636 02:10:11,220 --> 02:10:14,890 z obljubo da jo ponovno združi s hčerko. 1637 02:10:59,769 --> 02:11:01,728 Kje je moja hči? 1638 02:11:09,028 --> 02:11:10,237 kje 1639 02:11:12,406 --> 02:11:13,657 Teči. 1640 02:11:16,994 --> 02:11:18,119 beži! 1641 02:11:23,459 --> 02:11:24,626 (VSI VZKLIČAJO) 1642 02:11:29,966 --> 02:11:33,301 JOHN: In potem, ko si bil čisto sam si jo sam ubil, 1643 02:11:33,386 --> 02:11:37,222 na enak način, kot so napovedali Precogs tvoj John Doe bi jo ubil. 1644 02:11:37,306 --> 02:11:40,058 Ti si naredil pravi umor videti kot odmev, 1645 02:11:40,142 --> 02:11:44,646 vedoč, da bo tehnika zadostovala za kar je bil usposobljen. Ne upoštevajte tega. 1646 02:11:51,070 --> 02:11:54,990 Anne Lively je postala samo še ena pogrešana oseba. 1647 02:11:56,200 --> 02:11:58,702 Torej, kaj boš naredil, Lamar? 1648 02:12:00,079 --> 02:12:02,080 Kaj boš naredil? 1649 02:12:09,547 --> 02:12:10,672 (AGATHA GASPING) 1650 02:12:11,007 --> 02:12:13,049 (ALARM JIK) 1651 02:12:13,342 --> 02:12:15,093 Imamo rdečo žogo! 1652 02:12:20,850 --> 02:12:26,271 Pomislite na življenja ta deklica je rešila. 1653 02:12:26,355 --> 02:12:31,443 Pomisli na vsa življenja, ki jih bo rešila. Ta deklica bi lahko rešila Seana. 1654 02:12:31,527 --> 02:12:34,029 (KRIČANJE) Nikoli ne izgovori njegovega imena! 1655 02:12:36,532 --> 02:12:39,534 Uporabili ste spomin na mojega mrtvega sina da mi nastaviš. 1656 02:12:39,744 --> 02:12:42,787 Uporabili ste spomin na mojega mrtvega sina da mi nastaviš! 1657 02:12:42,872 --> 02:12:45,790 To je bila edina stvar, ki si jo vedel to bi me pripeljalo do umora. 1658 02:12:46,208 --> 02:12:49,377 -Kaj boš zdaj naredil, Lamar? -Kaj boš zdaj naredil, Lamar? 1659 02:12:49,712 --> 02:12:51,504 -Kako boš ... -Me utišaš? 1660 02:12:51,714 --> 02:12:53,757 Oprosti mi, John. 1661 02:12:54,717 --> 02:12:56,051 (AGATHA GASPING) 1662 02:13:02,433 --> 02:13:04,100 Oprosti mi, John. 1663 02:13:04,268 --> 02:13:05,393 (STRELJANJE PIŠTOLE) 1664 02:13:15,821 --> 02:13:18,406 Lamar, konec je. 1665 02:13:19,700 --> 02:13:24,871 Vprašanje, ki si ga morate zastaviti, je, kaj boš zdaj naredil? 1666 02:13:38,260 --> 02:13:40,637 Brez dvoma Precogs so to že videli. 1667 02:13:41,138 --> 02:13:42,681 Brez dvoma. 1668 02:13:44,183 --> 02:13:46,351 JOHN: Vidiš dilemo, kajne? 1669 02:13:47,103 --> 02:13:51,314 Če me ne ubiješ, so bili Precogs narobe in predzločina je konec. 1670 02:13:52,441 --> 02:13:56,319 Če me ubiješ, pojdi stran, 1671 02:13:56,404 --> 02:14:00,323 vendar dokazuje, da sistem deluje. Precogs so imeli prav. 1672 02:14:07,206 --> 02:14:10,041 Torej, kaj boš zdaj? 1673 02:14:11,836 --> 02:14:13,628 koliko je vredno 1674 02:14:14,505 --> 02:14:16,339 Samo še en umor. 1675 02:14:19,927 --> 02:14:24,556 Zgnil boš v peklu s svetlobo, vendar bodo ljudje še vedno verjeli v predzločin. 1676 02:14:24,640 --> 02:14:28,309 Vse kar moraš narediti je, da me ubiješ, kot so rekli, da boš. 1677 02:14:32,481 --> 02:14:37,402 Razen če poznate svojo prihodnost, 1678 02:14:37,486 --> 02:14:40,905 kar pomeni, da ga lahko spremenite če hočeš. 1679 02:14:42,199 --> 02:14:46,619 Še vedno imaš izbiro, Lamar, kot sem jaz. 1680 02:14:52,209 --> 02:14:54,794 Ja, imam izbiro. 1681 02:14:56,297 --> 02:14:57,922 In uspelo mi je. 1682 02:14:59,216 --> 02:15:00,884 Oprosti mi, John. 1683 02:15:01,135 --> 02:15:02,761 (STRELJANJE PIŠTOLE) 1684 02:15:02,845 --> 02:15:04,304 oprosti mi 1685 02:15:09,935 --> 02:15:11,686 Oprosti mi, moj fant. 1686 02:15:30,206 --> 02:15:31,539 CELESTE: Lamar! 1687 02:15:43,052 --> 02:15:47,597 JOHN: Leta 2054, šestletni predzločin poskus je bil opuščen. 1688 02:15:55,564 --> 02:15:58,650 VSI zaporniki so bili brezpogojni pomiloščen in izpuščen, 1689 02:15:58,734 --> 02:16:03,196 čeprav so policijski oddelki bdeli na mnogih od njih v prihodnjih letih. 1690 02:16:50,953 --> 02:16:56,040 Agatha in dvojčka so bili premeščeni na nerazkrito lokacijo, 1691 02:16:57,960 --> 02:17:01,546 kraj, kjer bi lahko našli olajšanje iz njihovih daril. 1692 02:17:01,630 --> 02:17:05,258 Kraj, kjer bi lahko živijo svoje življenje v miru.